Inklingo
Dizionario

suelta

SWEL-tahˈswelta

“suelta” significa “rilascia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rilasciaA2Verb (Conjugated Form)

Egli/Ella/Esso rilascia (presente indicativo)

Scopri di più →
spiccioliB1Sostantivo

piccoli soldi, monete

Scopri di più →
largoB1Aggettivo

non stretto, ampio

Scopri di più →

rilascia, lascia andareAnche: Lascia andare!, lascia cadere

Verb (Conjugated Form)A2irregular (o>ue stem-changing) ar
Una vista ravvicinata della mano di una persona che apre le dita per rilasciare un piccolo uccello colorato che vola via.
infinitivesoltar
gerundsoltando
past Participlesoltado

📝 In Azione

Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.

A2

Mia sorella lascia libero il suo gatto solo nei fine settimana.

¡Suelta el juguete, es mío!

A1

Lascia andare il giocattolo, è mio!

Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.

B1

Quando parla, lascia uscire frasi molto sagge (figurato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dejar ir (lasciare andare)
  • liberar (liberare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • suelta una carcajada – scoppia in una risata fragorosa

spiccioliAnche: monete sfuse

SostantivofB1
Spain
Una piccola pila di varie monete d'oro e d'argento sparse casualmente su una superficie, che rappresentano spiccioli.

📝 In Azione

¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?

B1

Può darmi gli spiccioli in monete da un euro?

Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.

B1

Ho perso il portafoglio, ma avevo solo pochi spiccioli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recoger la suelta – raccogliere gli spiccioli

largoAnche: libero, disinvolto

AggettivofB1
Una figura in stile cartone animato che indossa pantaloni oversize e larghi che pendono liberamente intorno alle gambe.

📝 In Azione

La ropa de verano siempre es más suelta.

B1

I vestiti estivi sono sempre più larghi.

Mi perra estaba suelta en el jardín.

A2

La mia cagna era libera (sciolta) in giardino.

Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.

B2

Mi piace l'atteggiamento libero/disinvolto delle persone qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • floja (allentato, lasco)
  • libre (libero)

Contrari

  • apretada (stretto)
  • atada (legato)

Collocazioni Comuni

  • ropa suelta – abbigliamento largo

Indicative

Present

yosuelto
túsueltas
él/ella/ustedsuelta
nosotrossoltamos
vosotrossoltáis
ellos/ellas/ustedessueltan

Imperfect

yosoltaba
túsoltabas
él/ella/ustedsoltaba
nosotrossoltábamos
vosotrossoltabais
ellos/ellas/ustedessoltaban

Preterite

yosolté
túsoltaste
él/ella/ustedsoltó
nosotrossoltamos
vosotrossoltasteis
ellos/ellas/ustedessoltaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuelte
túsueltes
él/ella/ustedsuelte
nosotrossoltemos
vosotrossoltéis
ellos/ellas/ustedessuelten

Imperfect Subjunctive

yosoltara
túsoltaras
él/ella/ustedsoltara
nosotrossoltáramos
vosotrossoltarais
ellos/ellas/ustedessoltaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suelta" in spagnolo:

largolascia andare!lascia caderemonete sfuserilascia

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suelta

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'suelta' come sostantivo (significato denaro)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
soltar(lasciare andare, rilasciare) — Verbo
suelto(largo, libero (maschile)) — Aggettivo
soltura(scioltezza, disinvoltura) — Sostantivo
🎵 Rime
vueltarevuelta
📚 Etimologia

La parola 'suelta' deriva dal verbo 'soltar', che a sua volta si è evoluto dal verbo latino *solutāre*, che significa 'allentare' o 'sciogliere il legame'. L'idea di 'spiccioli' (il sostantivo) deriva direttamente dall'aggettivo che significa 'sciolto' o 'libero'.

Prima attestazione: 13th century (as soltar)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: soltaItalian: sciolta

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'suelta' (sostantivo) e 'cambio' (sostantivo)?

'Cambio' è la parola generale per resto/cambio, sia il denaro che si riceve indietro sia l'atto di cambiare qualcosa. 'Suelta' si riferisce specificamente alle piccole monete o banconote che si portano sfuse in tasca o in borsa, spesso implicando tagli più piccoli.

Come faccio a sapere se 'suelta' significa 'largo' (aggettivo) o 'rilascia' (verbo)?

Se segue una forma del verbo 'estar' o 'ser' (come 'está suelta'), sta descrivendo uno stato o una qualità (aggettivo). Se segue una persona o una cosa che compie un'azione (come 'El niño suelta el globo'), è il verbo 'rilasciare'.