Come si dice "rilascia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rilascia” è “libera” — si usa "libera" quando si intende il liberare qualcuno o qualcosa da una costrizione fisica o da uno stato di prigionia, come un animale o una persona..
libera
/lee-BEH-rah//liˈbeɾa/
Esempi
El activista libera a los animales del laboratorio.
L'attivista libera gli animali dal laboratorio.
Ella libera al pájaro de la jaula.
Lei libera l'uccello dalla gabbia.
¡Libera a los prisioneros ahora!
Liberate i prigionieri ora!
El nuevo software libera espacio en el disco duro.
Il nuovo software libera spazio sul disco rigido.
Una Parola, Due Funzioni
'Libera' può essere un'affermazione ('Lui libera') o un comando ('Libera!'). Si capisce quale sia dal tono di voce o dalla presenza dei punti esclamativi.
Libera vs. Libre
Errore: “Dire 'Él es libera' per dire 'Lui è libero.'”
Correzione: Si usa 'Él es libre.' 'Libera' è un'azione (un verbo), mentre 'libre' è una descrizione (un aggettivo).
suelta
/SWEL-tah//ˈswelta/
Esempi
El cartero suelta al perro para que corra un poco.
Il postino lascia libero il cane perché corra un po'.
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
Mia sorella lascia libero il suo gatto solo nei fine settimana.
¡Suelta el juguete, es mío!
Lascia andare il giocattolo, è mio!
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
Quando parla, lascia uscire frasi molto sagge (figurato).
Il Cambio O > UE
Nota come la 'o' centrale del verbo 'soltar' cambi in 'ue' (suelta) nella maggior parte delle forme del presente indicativo, tranne che per 'nosotros' e 'vosotros' (dove rimane 'soltamos'/'soltáis'). Questo è un cambio vocalico tipico dei verbi spagnoli che in italiano non esiste.
Dimenticare il Cambio Vocalico
Errore: “Él solta la cuerda.”
Correzione: Él suelta la cuerda. (Ricordate il suono 'ue' al presente, che non ha un corrispettivo diretto in italiano come 'lascia'.)
Errore comune: "libera" vs "suelta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.