Inklingo

Come si dice "monete sfuse" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “monete sfuse” è “menudo” — si usa principalmente per riferirsi a denaro spicciolo in generale, come valuta di piccolo taglio, o quando si chiede specificamente di poter pagare con esso..

Italian → spagnolo

menudo

/meh-NOO-doh//meˈnuðo/

sostantivoB1generale
Si usa principalmente per riferirsi a denaro spicciolo in generale, come valuta di piccolo taglio, o quando si chiede specificamente di poter pagare con esso.
Una piccola pila di varie monete metalliche lucide che fuoriescono da una sacca di pelle consunta su una superficie di legno.

Esempi

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Scusi, non ho il resto. Può pagarmi con spiccioli?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Ho trovato qualche spicciolo nella tasca dei pantaloni.

Sempre Maschile

Quando usato per il denaro, 'menudo' è sempre un sostantivo maschile ('el menudo') ed è solitamente trattato come singolare, anche se si riferisce a molte piccole monete.

suelta

/SWEL-tah//ˈswelta/

sostantivoB1generale
Si usa specificamente quando si fa riferimento al resto che si riceve o si dà, specialmente in monete.
Una piccola pila di varie monete d'oro e d'argento sparse casualmente su una superficie, che rappresentano spiccioli.

Esempi

¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?

Può darmi gli spiccioli in monete da un euro?

Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.

Ho perso il portafoglio, ma avevo solo pochi spiccioli.

Sostantivo Femminile

Dato che 'suelta' è un sostantivo femminile, devi usare articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' prima di esso: 'la suelta'. Questo contrasta con l'italiano dove 'il resto' è maschile.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “El suelta es importante para el bus. (Usando l'articolo maschile 'el')”

Correzione: La suelta es importante para el bus. (Usa sempre 'la' quando ti riferisci al denaro/spiccioli, poiché è femminile.)

Confusione tra "menudo" e "suelta"

La confusione principale sta nell'uso di "suelta", che è più specifico per il "resto". "Menudo" è più generico per "soldi spiccioli". Usare "suelta" quando si parla di spiccioli in generale può suonare meno naturale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.