Come si dice "grande" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “grande” è “grande” — usalo per indicare la dimensione fisica generale di qualcosa o qualcuno, oppure per esprimere un concetto astratto di importanza o qualità notevoli..
grande
/GRAHN-deh//ˈɡɾande/
Esempi
Mi casa es muy grande.
La mia casa è molto grande.
Necesito una talla más grande, por favor.
Ho bisogno di una taglia più grande, per favore.
Es un hombre alto y grande.
È un uomo alto e grande.
Gaudí fue un gran arquitecto.
Gaudí fue un gran arquitecto.
Dove posizionarlo
Per parlare della dimensione fisica, 'grande' viene quasi sempre posto dopo la cosa che descrive. Ad esempio, 'la casa grande' (la casa grande).
Resta sempre uguale (per il genere)
'Grande' non cambia per le cose maschili o femminili. È 'el perro grande' (il cane grande) e 'la gata grande' (la gatta grande). Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'il cane grande' ma 'la gatta grande' (non 'la gatta grosso').
La Trasformazione in 'gran'
Quando metti 'grande' prima di un nome singolare (maschile o femminile), si abbrevia in 'gran' e il suo significato cambia da 'grande' (in dimensione) a 'grande' (in qualità/importanza). Ad esempio, 'un gran día' (un grande giorno).
Confondere 'Grande' (dimensione) e 'Lungo'
Errore: “El Nilo es un río muy grande.”
Correzione: El Nilo es un río muy largo. Sebbene il Nilo sia grande, quando si parla della sua estensione, 'largo' è la parola giusta. Usa 'grande' per la dimensione complessiva o il volume.
'Uomo Grande' vs. 'Grande Uomo'
Errore: “Él es un hombre grande.”
Correzione: Questo significa 'È un uomo di corporatura grande' (fisicamente). Per dire 'È un uomo grande/importante', devi dire 'Es un gran hombre'. La posizione è fondamentale qui!
gran
/grahn//ɡɾan/
Esempi
Es una gran idea.
È una grande idea.
Mi abuelo fue un gran hombre.
Mio nonno era un uomo grande.
Tuvimos una gran fiesta anoche.
Abbiamo fatto una grande festa ieri sera.
Sempre Prima di un Sostantivo
'Gran' è la forma abbreviata di 'grande' e va sempre prima della cosa che descrive. Ad esempio, 'un gran libro' (un grande libro).
Solo per Sostantivi Singolari
Si usa 'gran' solo con una persona o cosa singola. Per le cose plurali, si usa 'grandes', come 'grandes libros' (grandi libri).
Uguale per Maschile e Femminile
'Gran' non cambia per cose maschili o femminili. Si dice 'un gran hombre' (un grande uomo) e 'una gran mujer' (una grande donna).
Usare 'Gran' Dopo un Sostantivo
Errore: “un hombre gran”
Correzione: Dì 'un gran hombre' o 'un hombre grande'. 'Gran' deve venire prima.
Usare 'Gran' al Plurale
Errore: “dos gran problemas”
Correzione: Per più di una cosa, usa 'grandes'. Dì 'dos grandes problemas'.
generosa
/heh-neh-ROH-sah//xe.ne.ˈɾo.sa/
Esempi
Sirvió una porción generosa de tarta de chocolate.
Ha servito una porzione generosa di torta al cioccolato.
La casa tiene una entrada de luz generosa.
La casa ha un ingresso di luce abbondante.
Posizione per enfasi
Mettere 'generosa' prima del nome (es. 'una generosa ración') la rende più descrittiva o poetica, simile all'uso degli aggettivi in italiano.
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Esempi
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Ci fu un rumore enorme quando cadde l'albero.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Facemmo un grande sforzo per finire in tempo.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'tremendo' cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'tremendo éxito' (maschile, singolare), 'tremenda sorpresa' (femminile, singolare), 'tremendos problemas' (maschile, plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'un successo tremendo', 'una sorpresa tremenda', 'problemi tremendi'.
grandioso
grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/
Esempi
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
L'orchestra ha tenuto un concerto magnifico durato tre ore.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Hai fatto un lavoro splendido organizzando l'intero evento.
Accordo di Genere
Essendo una parola descrittiva, 'grandioso' deve concordare con il genere del sostantivo a cui si riferisce. Usa 'grandiosa' quando descrivi un nome femminile (es. la idea grandiosa) e 'grandioso' per un nome maschile (es. el palacio grandioso).
Confondere 'Grande' e 'Grandioso'
Errore: “Usare 'grande' quando si intende veramente magnifico o superlativo.”
Correzione: 'Grande' significa 'grande' o 'ottimo' in senso generale. 'Grandioso' significa 'magnifico' o 'splendido', suggerendo un livello di qualità o impatto molto più elevato.
bello
BAY-yoh/ˈbe.ʎo/
Esempi
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
È stato un gesto nobile da parte sua aiutare i bisognosi.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
La giustizia è uno dei più nobili ideali dell'umanità.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
Abbiamo vissuto durante la grande epoca della letteratura rinascimentale.
Uso Letterario
In questo senso formale, 'bello' precede spesso il sostantivo (es. 'un bello ideal') per enfatizzare la qualità intrinseca, conferendogli un tono poetico o letterario. Questo è molto simile all'uso di 'bello' in italiano in contesti elevati.
gorda
GOR-dah/ˈɡoɾða/
Esempi
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
Hai una calligrafia molto spessa (grande), quasi non entra nel foglio.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
Ha vinto una grossa somma di denaro alla lotteria.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'gorda' significa che qualcosa è sostanziale o denso, come uno strato spesso di vernice o una quantità molto grande di qualcosa di non fisico. In italiano useremmo 'grosso' o 'consistente' (es. 'una cifra grossa').
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Esempi
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Quanto è cresciuto tuo figlio! Non l'avevo riconosciuto.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
Le piante sono molto alte/grandi grazie alla pioggia.
Concordanza Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'crecido' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'crecida' (femminile singolare), 'crecidos' (maschile plurale) e 'crecidas' (femminile plurale).
Confondere 'crecido' e 'grande'
Errore: “Usare 'crecido' solo per la dimensione generale quando 'grande' è più appropriato.”
Correzione: 'Crecido' di solito enfatizza il *processo* di crescita o l'altezza, mentre 'grande' è la grandezza generica. 'Una casa grande' (Una casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Un bambino cresciuto/adulto).
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Esempi
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Che festa ci siamo persi ieri sera!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Hai trovato una vera fortuna in quel vecchio libro.
¡Menudo lío se ha armado!
Che pasticcio è stato fatto!
Ironia ed Enfasi
Questo significato è spesso usato ironicamente, dove 'menudo' (piccolo) in realtà significa 'grande' o 'importante' per esprimere sorpresa, shock o ammirazione. Di solito appare subito prima del sostantivo in un'esclamazione.
Confondere Dimensione e Qualità
Errore: “Usare '¡Qué problema tan menudo!' quando si intende 'Che grosso problema!'”
Correzione: Usa '¡Menudo problema!'. La struttura stessa porta il significato di 'grande' o 'significativo', quindi non cercare di aggiungere 'tan' o 'qué' inutilmente.
señor
Esempi
¡El delantero marcó un señor gol!
L'attaccante ha segnato un gol pazzesco!
La confusione tra 'grande' e 'gran'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.