Come si dice "ampio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ampio” è “amplio” — usalo per descrivere dimensioni fisiche di spazio o oggetti, o per indicare una vasta gamma di qualcosa.
amplio
am-plyohˈampljo
Esempi
Tenemos un salón amplio y luminoso.
Abbiamo un salone spazioso e luminoso.
Vivimos en un apartamento muy amplio.
Viviamo in un appartamento molto spazioso.
El jardín es lo suficientemente amplio para jugar al fútbol.
Il giardino è abbastanza ampio da poter giocare a calcio.
Hay un pasillo amplio que conecta todas las habitaciones.
C'è un ampio corridoio che collega tutte le stanze.
Corrispondenza con il Nome Descritto
Questa parola deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Usa 'amplio' per elementi maschili (un salón amplio) e 'amplia' per elementi femminili (una casa amplia).
Posizione della Parola
Di solito, si posiziona 'amplio' dopo la cosa che si sta descrivendo. Se lo si mette prima (es. 'un amplio salón'), suona un po' più formale o ricercato.
Descrizioni Astratte
Quando si parla di concetti come 'conoscenza' o 'esperienza', 'amplio' funziona in modo simile all'italiano 'vasto' o 'ampio'.
Descrivere la Vestibilità
Quando dici che qualcosa ti sta 'amplio', significa che c'è spazio extra tra il tessuto e il tuo corpo. In italiano, useremmo 'largo' o 'ampio' per descrivere questo tipo di vestibilità.
Usare 'Grande' invece di 'Amplio'
Errore: “La habitación es muy grande.”
Correzione: La habitación es muy amplia.
Largo vs. Non allacciato
Errore: “Mi zapato está amplio.”
Correzione: Mi zapato está suelto.
ancho
AHN-choˈantʃo
Esempi
La calle es muy ancha.
La strada è molto larga.
La calle es muy ancha y tiene muchos árboles.
La strada è molto larga e ha molti alberi.
El río es más ancho en esta parte.
Il fiume è più largo in questa parte.
Me gusta llevar pantalones anchos en verano.
Mi piace indossare pantaloni larghi in estate.
Abbinare la parola a ciò che descrivi
Ricorda di cambiare la 'o' in 'a' se la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'una mesa ancha' diventa 'un tavolo largo' o 'una tavola larga').
Non confonderlo con 'grande'
Errore: “Usare 'ancho' per significare 'grande' in generale.”
Correzione: Usa 'grande' per 'big'; usa 'ancho' specificamente per la distanza da lato a lato, come 'larghezza'.
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Esempi
El informe es muy extenso y detallado.
Il rapporto è molto esteso e dettagliato.
El profesor nos dio una lista extensa de libros.
L'insegnante ci ha dato una lunga lista di libri.
Su discurso fue demasiado extenso y la gente se aburrió.
Il suo discorso è stato troppo lungo e la gente si è annoiata.
Escribió un artículo extenso sobre la historia del arte.
Ha scritto un articolo dettagliato sulla storia dell'arte.
Descrivere tempo vs. spazio
Anche se 'extenso' sembra riferirsi allo spazio, è il modo standard per dire che un documento o un discorso è molto lungo. In italiano, 'lungo' si usa sia per lo spazio che per il tempo/durata, mentre 'esteso' si usa più per l'ampiezza o la lunghezza di un testo/discorso.
Non dimenticare la 's'
Errore: “Pronunciare 'ex-ten-to'.”
Correzione: Assicurati di pronunciare chiaramente la 's': 'ex-ten-so'. In italiano, la pronuncia è simile: 'es-ten-so'.
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Esempi
Me sirvieron una porción generosa de tarta.
Mi hanno servito una porzione generosa di torta.
El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.
Il cameriere ci ha servito una fetta di torta molto generosa (una fetta grande).
Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.
Abbiamo ricevuto una donazione generosa (una grande quantità) per il nostro progetto di ricerca.
Usare 'Generoso' per le Cose
Quando 'generoso' descrive una cosa (come una porzione o un budget), significa che la quantità è grande o abbondante. Trasmette lo stesso sentimento positivo che si ha descrivendo una persona.
vasto
BAHS-tohˈbasto
Esempi
Posee un vasto conocimiento sobre el tema.
Possiede una vasta conoscenza sull'argomento.
La profesora tiene un vasto conocimiento de la cultura maya.
Il professore ha una vasta conoscenza della cultura Maya.
Hay una vasta gama de colores en esta pintura.
C'è una vasta gamma di colori in questo dipinto.
Su experiencia laboral es muy vasta.
La sua esperienza lavorativa è molto estesa.
Usare 'vasto' per informazioni
Quando si descrivono cose astratte come 'conoscenza' o 'esperienza', 'vasto' suggerisce che la persona sa quasi tutto su un argomento.
genérico
Esempi
Utilizó un término genérico para referirse a las aves.
Ha usato un termine generico per riferirsi agli uccelli.
Amplio vs. Ancho: La confusione più comune
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.