Inklingo

Come si dice "ampio" in spagnolo

Italian → spagnolo

ancho

/AHN-cho//ˈantʃo/

aggettivoA1generale
Si usa "ancho" per indicare una grande estensione fisica in larghezza, come per strade, spazi o vestiti.
Una strada asfaltata molto larga che si estende su un paesaggio pianeggiante verso l'orizzonte.

Esempi

La calle es muy ancha y tiene muchos árboles.

La strada è molto larga e ha molti alberi.

El río es más ancho en esta parte.

Il fiume è più largo in questa parte.

Me gusta llevar pantalones anchos en verano.

Mi piace indossare pantaloni larghi in estate.

Abbinare la parola a ciò che descrivi

Ricorda di cambiare la 'o' in 'a' se la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'una mesa ancha' diventa 'un tavolo largo' o 'una tavola larga').

Non confonderlo con 'grande'

Errore: “Usare 'ancho' per significare 'grande' in generale.”

Correzione: Usa 'grande' per 'big'; usa 'ancho' specificamente per la distanza da lato a lato, come 'larghezza'.

ancho

/AHN-cho//ˈantʃo/

aggettivoA2generale
Utilizza "ancho" anche per descrivere abiti che sono larghi e comodi, non aderenti.
Una strada asfaltata molto larga che si estende su un paesaggio pianeggiante verso l'orizzonte.

Esempi

Me gusta llevar pantalones anchos en verano.

Mi piace indossare pantaloni larghi in estate.

La calle es muy ancha y tiene muchos árboles.

La strada è molto larga e ha molti alberi.

El río es más ancho en esta parte.

Il fiume è più largo in questa parte.

Abbinare la parola a ciò che descrivi

Ricorda di cambiare la 'o' in 'a' se la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'una mesa ancha' diventa 'un tavolo largo' o 'una tavola larga').

Non confonderlo con 'grande'

Errore: “Usare 'ancho' per significare 'grande' in generale.”

Correzione: Usa 'grande' per 'big'; usa 'ancho' specificamente per la distanza da lato a lato, come 'larghezza'.

generoso

heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/

aggettivoB1generale
Usa "generoso" quando "ampio" si riferisce a una quantità abbondante o a una porzione che supera le aspettative, specialmente parlando di cibo o regali.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di una piccola ciotola piena fino all'orlo di una porzione eccessivamente grande e traboccante di palline di gelato colorate.

Esempi

El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.

Il cameriere ci ha servito una fetta di torta molto generosa (una fetta grande).

Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.

Abbiamo ricevuto una donazione generosa (una grande quantità) per il nostro progetto di ricerca.

Usare 'Generoso' per le Cose

Quando 'generoso' descrive una cosa (come una porzione o un budget), significa che la quantità è grande o abbondante. Trasmette lo stesso sentimento positivo che si ha descrivendo una persona.

Ancho vs. Generoso

La confusione più comune è usare "ancho" quando si intende una grande quantità o porzione. Ricorda che "ancho" si riferisce principalmente allo spazio fisico e alla larghezza, mentre "generoso" indica abbondanza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.