Come si dice "abbondante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abbondante” è “abundante” — usare "abundante" quando ci si riferisce a una grande quantità di qualcosa in generale, senza un'enfasi particolare sulla generosità o su un arricchimento specifico.
abundante
ah-boon-DAHN-tehaβunˈdante
Esempi
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
In questo ristorante servono pasti molto abbondanti.
La región tiene recursos naturales abundantes.
La regione ha abbondanti risorse naturali.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
Il testimone ha fornito dettagli abbondanti sull'evento.
Una forma per tutti
In spagnolo, la maggior parte degli aggettivi che terminano in -e non cambiano per genere maschile o femminile. Usa 'abundante' sia per cose maschili che femminili.
Ordine naturale delle parole
Per suonare più naturale, posiziona 'abundante' dopo la persona o la cosa che stai descrivendo (ad esempio, 'agua abundante').
La trappola della 'a'
Errore: “La comida es abundanta.”
Correzione: La comida es abundante. Anche se 'comida' è femminile, 'abundante' non finisce mai per 'a'.
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Esempi
El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.
Il cameriere ci ha servito una fetta di torta molto generosa (una fetta grande).
Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.
Abbiamo ricevuto una donazione generosa (una grande quantità) per il nostro progetto di ricerca.
Usare 'Generoso' per le Cose
Quando 'generoso' descrive una cosa (come una porzione o un budget), significa che la quantità è grande o abbondante. Trasmette lo stesso sentimento positivo che si ha descrivendo una persona.
ricos
REE-kohsˈrikos
Esempi
Estos cereales son ricos en fibra y vitaminas.
Questi cereali sono ricchi di fibre e vitamine.
Estos cereales son **ricos** en fibra y vitaminas.
Questi cereali sono ricchi di fibre e vitamine.
La zona tiene yacimientos **ricos** en oro.
La zona ha giacimenti ricchi d'oro.
La Preposizione 'En'
Quando si descrive di cosa è ricco qualcosa, si usa quasi sempre la preposizione 'en' (in): 'ricos en proteínas' (ricchi di proteine). Questo è analogo all'italiano.
Confusione tra "abundante" e "generoso"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.