Come si dice "elevato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “elevato” è “altos” — si usa per descrivere qualcosa o qualcuno di notevole altezza fisica, come persone, edifici o montagne..
altos
/AL-tohs//ˈaltos/
Esempi
El edificio más altos de la ciudad tiene vistas impresionantes.
L'edificio più alto della città ha viste mozzafiato.
Mis hermanos son muy altos, miden casi dos metros.
I miei fratelli sono molto alti; misurano quasi due metri.
Los árboles de este parque son los más altos de la ciudad.
Gli alberi di questo parco sono i più alti della città.
El volumen de la música estaba demasiado alto. (Note: 'alto' acts as an adverb here, but the core meaning is the same.)
Il volume della musica era troppo alto.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'altos' termina in '-os', deve essere usato con sostantivi maschili plurali (più di uno). Ad esempio, 'los chicos altos' (i ragazzi alti). In italiano, l'accordo è simile: 'i ragazzi alti'.
La Forma Base
La forma base di questa parola è 'alto' (singolare, maschile). Ricorda di cambiare la desinenza quando descrivi cose femminili ('altas') o una singola persona ('alto'). In italiano, le forme sono 'alto' (m. sing.), 'alta' (f. sing.), 'alti' (m. plur.), 'alte' (f. plur.).
Usare la Forma Singolare
Errore: “Los árboles es alto.”
Correzione: Los árboles son altos. (Poiché stai parlando di più alberi, anche l'aggettivo deve essere plurale, come in italiano: 'Gli alberi sono alti').
subido
soo-BEE-doh/suˈβiðo/
Esempi
He encontrado el documento subido en la plataforma online.
Ho trovato il documento caricato sulla piattaforma online.
Encontré el archivo subido en la nube.
Ho trovato il file caricato sul cloud.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
Il sipario era completamente alzato quando siamo entrati.
Participio Passato come Aggettivo
'Subido' è la forma del participio passato del verbo 'subir' (salire). Quando usato con 'estar' o 'ser', funge da aggettivo che descrive il risultato di quell'azione. In italiano, usiamo il participio passato del verbo 'salire' (salito/a) in modo analogo.
generoso
heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/
Esempi
Su espíritu generoso le permitió perdonar la ofensa.
Il suo spirito generoso gli permise di perdonare l'offesa.
A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.
Nonostante l'offesa, il suo spirito è rimasto generoso (nobile) e perdonatore.
El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.
Il generale ha mostrato un comportamento magnanimo verso i prigionieri di guerra.
Attenzione alla connotazione: fisico vs. morale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.