Come si dice "elevato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “elevato” è “altos” — si usa per descrivere un'altezza fisica, sia di persone che di oggetti, o una posizione geografica elevata.
altos
AL-tohsˈaltos
Esempi
Mis hermanos son muy altos, miden casi dos metros.
I miei fratelli sono molto alti; misurano quasi due metri.
Los árboles de este parque son los más altos de la ciudad.
Gli alberi di questo parco sono i più alti della città.
El volumen de la música estaba demasiado alto. (Note: 'alto' acts as an adverb here, but the core meaning is the same.)
Il volume della musica era troppo alto.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'altos' termina in '-os', deve essere usato con sostantivi maschili plurali (più di uno). Ad esempio, 'los chicos altos' (i ragazzi alti). In italiano, l'accordo è simile: 'i ragazzi alti'.
La Forma Base
La forma base di questa parola è 'alto' (singolare, maschile). Ricorda di cambiare la desinenza quando descrivi cose femminili ('altas') o una singola persona ('alto'). In italiano, le forme sono 'alto' (m. sing.), 'alta' (f. sing.), 'alti' (m. plur.), 'alte' (f. plur.).
Usare la Forma Singolare
Errore: “Los árboles es alto.”
Correzione: Los árboles son altos. (Poiché stai parlando di più alberi, anche l'aggettivo deve essere plurale, come in italiano: 'Gli alberi sono alti').
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Esempi
El precio de la gasolina es muy elevado este mes.
Il prezzo della benzina è molto alto questo mese.
Construyeron la casa en un terreno elevado para ver el mar.
Hanno costruito la casa su un terreno elevato per vedere il mare.
El corredor mantuvo un ritmo elevado durante toda la carrera.
Il corridore ha mantenuto un ritmo elevato per tutta la gara.
Genere e Numero
Questa parola deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'elevado' per elementi maschili singolari (el precio), 'elevada' per quelli femminili (la tasa), e aggiungi una 's' per i plurali (los precios elevados).
Posizionamento
Quando metti 'elevado' dopo il sostantivo, stai semplicemente affermando un fatto sul suo livello o altezza.
Alto in altezza vs. Alto in valore
Errore: “Usare 'elevado' per una persona alta.”
Correzione: Usa 'alto' per l'altezza delle persone. Usa 'elevado' per cose come prezzi, velocità o posizioni nello spazio.
subido
soo-BEE-dohsuˈβiðo
Esempi
Encontré el archivo subido en la nube.
Ho trovato il file caricato sul cloud.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
Il sipario era completamente alzato quando siamo entrati.
Participio Passato come Aggettivo
'Subido' è la forma del participio passato del verbo 'subir' (salire). Quando usato con 'estar' o 'ser', funge da aggettivo che descrive il risultato di quell'azione. In italiano, usiamo il participio passato del verbo 'salire' (salito/a) in modo analogo.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Esempi
La cena de anoche fue simplemente sublime.
La cena di ieri sera è stata semplicemente sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
Il poeta usa un linguaggio elevato per descrivere l'amore.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Guardare l'alba dalla cima della montagna è un'esperienza sublime.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Usi 'sublime' sia per cose maschili che femminili (un quadro sublime, una voce sublime).
Regola del plurale
Poiché la parola finisce per vocale, basta aggiungere una 's' per renderla plurale: 'los paisajes sublimes'.
Evita 'Sublima'
Errore: “La música es sublima.”
Correzione: La música es sublime. (Anche se 'musica' è femminile, questo aggettivo non finisce mai per 'a').
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Esempi
A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.
Nonostante l'offesa, il suo spirito è rimasto generoso (nobile) e perdonatore.
El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.
Il generale ha mostrato un comportamento magnanimo verso i prigionieri di guerra.
Confusione tra 'altos' ed 'elevado'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.