Inklingo

Come si dice "alto" in spagnolo

Italian → spagnolo

alto

/al-toh//ˈalto/

aggettivoA1generale
Usalo quando ti riferisci alla statura di persone, o all'altezza di oggetti come alberi ed edifici.
Un grattacielo imponente ed estremamente alto che si innalza tra le nuvole, accanto a una casa piccola e bassa.

Esempi

Mi hermano es muy alto.

Mio fratello è molto alto.

La montaña es muy alta.

La montagna è molto alta.

Puso el libro en el estante más alto.

Ha messo il libro sullo scaffale più alto.

Accordo con il Sostantivo

Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'alto' cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'alto' per il maschile ('el edificio alto') e 'alta' per il femminile ('la chica alta'). Questo è simile all'italiano (es. 'un uomo alto', 'una donna alta').

Ser vs. Estar con 'alto'

Usa 'ser' per l'altezza permanente ('Él es alto' - Lui è una persona alta). Usa 'estar' per l'altezza temporanea o relativa ('La marea está alta' - La marea è alta in questo momento). In italiano useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.

Alto vs. Lungo

Errore: “El río es muy alto.”

Correzione: El río es muy largo. Usa 'alto' per l'altezza verticale (su e giù) e 'largo' per la lunghezza orizzontale (da un lato all'altro), proprio come in italiano ('alto' vs 'lungo').

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

aggettivoA2generale
Si usa per indicare che qualcuno è diventato più alto del solito, specialmente per bambini o ragazzi, o quando il livello dell'acqua di un fiume è insolitamente elevato.
Una persona adulta alta e sorridente in piedi con sicurezza, che rappresenta qualcuno che è cresciuto.

Esempi

¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.

Quanto è cresciuto tuo figlio! Non l'avevo riconosciuto.

Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.

Le piante sono molto alte/grandi grazie alla pioggia.

Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.

Fate attenzione, il fiume è molto ingrossato/alto ed è pericoloso attraversarlo.

Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.

Dopo lo scioglimento delle nevi, il ruscello arriva sempre ingrossato/alto.

Concordanza Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'crecido' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'crecida' (femminile singolare), 'crecidos' (maschile plurale) e 'crecidas' (femminile plurale).

Sempre usato con 'Estar'

Quando si riferisce ai livelli dell'acqua, 'crecido' descrive lo stato temporaneo e attuale del fiume o del ruscello, quindi si abbina sempre a 'estar' (essere). In italiano useremmo 'essere ingrossato'.

Confondere 'crecido' e 'grande'

Errore: “Usare 'crecido' solo per la dimensione generale quando 'grande' è più appropriato.”

Correzione: 'Crecido' di solito enfatizza il *processo* di crescita o l'altezza, mentre 'grande' è la grandezza generica. 'Una casa grande' (Una casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Un bambino cresciuto/adulto).

subido

soo-BEE-doh/suˈβiðo/

aggettivoB1generale
Impiegalo per descrivere un colore intenso o un volume elevato, come il prezzo di qualcosa.
Una singola fragola cremisi intensamente vibrante, altamente satura, isolata su uno sfondo bianco pulito.

Esempi

El diseñador usó un color verde subido para el fondo.

Il designer ha usato un colore verde intenso per lo sfondo.

Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.

I prezzi delle case sono stati molto alti quest'anno.

Accordo dell'Aggettivo

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'subido' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (subida) e numero (subidos/subidas). In italiano, l'accordo è simile (es. 'rosso intenso' / 'rossa intensa').

Confusione tra "alto" e "crecido"

La confusione più comune riguarda l'uso di "alto" e "crecido" per le persone. Ricorda: "alto" si riferisce alla statura abituale, mentre "crecido" si usa quando si nota un aumento di altezza rispetto a prima, specialmente nei bambini.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.