Come si dice "allagato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allagato” è “inundado” — si usa quando un'area è coperta da acqua a causa di un evento come una pioggia intensa, una rottura di tubi o lo straripamento di un fiume o lago.
inundado
een-oon-DAH-dohinunˈdaðo
Esempi
La carretera quedó inundada tras el fuerte aguacero y tuvimos que desviarnos.
La strada è rimasta allagata dopo il forte acquazzone e abbiamo dovuto deviare.
El sótano está inundado después de la tormenta.
Il seminterrato è allagato dopo il temporale.
Las calles quedaron inundadas por la lluvia intensa.
Le strade sono state allagate a causa della forte pioggia.
El coche no arranca porque el motor está inundado.
L'auto non parte perché il motore è allagato.
La regola dell'accordo
Trattandosi di un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con la persona o la cosa di cui si parla. Usa 'inundado' per cose maschili (el patio) e 'inundada' per cose femminili (la casa).
Uso con 'Estar'
Usiamo quasi sempre questa parola con il verbo 'estar' perché essere allagati è solitamente uno stato temporaneo o il risultato di qualcosa accaduto, non una caratteristica permanente.
Non dimenticare la 'a'
Errore: “La cocina está inundado.”
Correzione: La cocina está inundada. (Poiché 'cocina' è femminile, devi cambiare la 'o' in 'a'.)
crecido
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Esempi
No intentes cruzar el río ahora, está muy crecido por las lluvias de esta semana.
Non cercare di attraversare il fiume ora, è molto ingrossato/alto per le piogge di questa settimana.
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
Fate attenzione, il fiume è molto ingrossato/alto ed è pericoloso attraversarlo.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
Dopo lo scioglimento delle nevi, il ruscello arriva sempre ingrossato/alto.
Sempre usato con 'Estar'
Quando si riferisce ai livelli dell'acqua, 'crecido' descrive lo stato temporaneo e attuale del fiume o del ruscello, quindi si abbina sempre a 'estar' (essere). In italiano useremmo 'essere ingrossato'.
Confusione tra "inundado" e "crecido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.