Inklingo

Come si dice "cresciuto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cresciuto” è “crecido” — si usa quando 'cresciuto' si riferisce all'aumento di dimensioni, quantità o sviluppo, sia per persone che per cose..

Italian → spagnolo

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

Participio PasadoA2General
Si usa quando 'cresciuto' si riferisce all'aumento di dimensioni, quantità o sviluppo, sia per persone che per cose.
Un singolo girasole verde molto alto e sano che si erge in un campo soleggiato, a simboleggiare una crescita significativa.

Esempi

La población ha crecido mucho en los últimos diez años.

La popolazione è cresciuta molto negli ultimi dieci anni.

Nunca había crecido una planta tan rápido.

Non avevo mai fatto crescere una pianta così velocemente.

Formazione dei Tempi Composti

La forma 'crecido' si usa con il verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti, che parlano di azioni completate. Ad esempio, 'ha crecido' significa 'è cresciuto'. In italiano usiamo l'ausiliare 'essere' per il verbo 'crescere'.

Resta Fisso

A differenza di quando 'crecido' è usato come aggettivo, quando è usato come parte di una forma verbale (con 'haber'), rimane sempre nella forma maschile singolare ('crecido').

Cambiare la Desinenza con 'Haber'

Errore: “La población ha crecida mucho.”

Correzione: La población ha crecido mucho. (La desinenza cambia solo quando 'crecido' agisce come aggettivo descrittivo, non come forma verbale.)

criado

/kree-AH-doh//kriˈa.do/

AdjetivoA2General
Si usa quando 'cresciuto' si riferisce all'essere stato educato o allevato in un certo modo o luogo.
Un'illustrazione colorata che raffigura una figura adulta alta che tiene la mano di un bambino piccolo mentre camminano insieme su un sentiero erboso e soleggiato, a simboleggiare la guida e l'educazione.

Esempi

Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.

Sono stato cresciuto in campagna, ecco perché amo la natura.

Los cachorros fueron criados sin su madre.

I cuccioli sono stati allevati senza la madre.

Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.

È una donna molto ben educata, con ottime maniere.

L'essere dell'Origine

Quando criado è usato come aggettivo che descrive come qualcuno è stato cresciuto, di solito si accoppia con il verbo ser (essere) o estar (stare/essere) per descrivere uno stato o una condizione permanente. In italiano, useremo l'ausiliare 'essere' (es. 'essere cresciuto').

Accordo di Genere/Numero

Errore: “Usare 'criado' per una donna o un gruppo: 'Ella fue criado.'”

Correzione: Assicurati sempre che la desinenza corrisponda alla persona o cosa descritta: 'Ella fue criada' (femminile) o 'Ellos fueron criados' (plurale). In italiano: 'Lei è stata cresciuta', 'Loro sono stati cresciuti'.

Non confondere crescita fisica ed educazione

L'errore più comune è usare 'crecido' quando si intende 'criado', o viceversa. Ricorda: 'crecido' riguarda la crescita fisica o numerica, mentre 'criado' si riferisce all'educazione e all'allevamento di una persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.