Come si dice "allevato" in spagnolo
La parola spagnola per “allevato” è “criado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Sono stato cresciuto in campagna, ecco perché amo la natura.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
I cuccioli sono stati allevati senza la madre.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
È una donna molto ben educata, con ottime maniere.
L'essere dell'Origine
Quando criado è usato come aggettivo che descrive come qualcuno è stato cresciuto, di solito si accoppia con il verbo ser (essere) o estar (stare/essere) per descrivere uno stato o una condizione permanente. In italiano, useremo l'ausiliare 'essere' (es. 'essere cresciuto').
Accordo di Genere/Numero
Errore: “Usare 'criado' per una donna o un gruppo: 'Ella fue criado.'”
Correzione: Assicurati sempre che la desinenza corrisponda alla persona o cosa descritta: 'Ella fue criada' (femminile) o 'Ellos fueron criados' (plurale). In italiano: 'Lei è stata cresciuta', 'Loro sono stati cresciuti'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.