Inklingo

Come si dice "adulto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “adulto” è “adulto” — usa "adulto" come sostantivo per riferirti a una persona che ha raggiunto la maggiore età e non è più minorenne..

Italian → spagnolo

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

sostantivoA1standard
Usa "adulto" come sostantivo per riferirti a una persona che ha raggiunto la maggiore età e non è più minorenne.
Una semplice illustrazione di una persona alta, adulta, in piedi con sicurezza. Indossa abiti casual e semplici da adulto.

Esempi

Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.

Devi essere un adulto per firmare questo contratto.

La entrada para los adultos cuesta diez euros.

Il biglietto per gli adulti costa dieci euro.

Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.

Quando ero bambino, pensavo che essere una persona grande fosse facile.

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Questo programma ha contenuti per adulti; non è per bambini.

Accordo di Genere per i Sostantivi

Ricorda che 'adulto' è maschile, usato per gli uomini o quando si parla di un gruppo che include entrambi i sessi. Se stai parlando specificamente di una donna, devi usare 'adulta', proprio come in italiano ('un adulto' vs 'un'adulta').

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'adulto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'temas adultos' (argomenti per adulti, maschile plurale) o 'actitud adulta' (atteggiamento adulto, femminile singolare). Questo è identico all'italiano.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'adulto' per descrivere un sostantivo femminile senza cambiare la desinenza (es. 'una mujer adulto').”

Correzione: L'aggettivo deve concordare con il sostantivo: 'una mujer adulta' (una donna adulta).

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

aggettivoA2standard
Impiega "adulto" come aggettivo per descrivere contenuti, argomenti o prodotti destinati a persone maggiorenni e non a bambini.
Una semplice illustrazione di una persona alta, adulta, in piedi con sicurezza. Indossa abiti casual e semplici da adulto.

Esempi

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Questo programma ha contenuti per adulti; non è per bambini.

Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.

Devi essere un adulto per firmare questo contratto.

La entrada para los adultos cuesta diez euros.

Il biglietto per gli adulti costa dieci euro.

Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.

Quando ero bambino, pensavo che essere una persona grande fosse facile.

Accordo di Genere per i Sostantivi

Ricorda che 'adulto' è maschile, usato per gli uomini o quando si parla di un gruppo che include entrambi i sessi. Se stai parlando specificamente di una donna, devi usare 'adulta', proprio come in italiano ('un adulto' vs 'un'adulta').

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'adulto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'temas adultos' (argomenti per adulti, maschile plurale) o 'actitud adulta' (atteggiamento adulto, femminile singolare). Questo è identico all'italiano.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'adulto' per descrivere un sostantivo femminile senza cambiare la desinenza (es. 'una mujer adulto').”

Correzione: L'aggettivo deve concordare con il sostantivo: 'una mujer adulta' (una donna adulta).

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

aggettivoA2standard
Utilizza "crecido" per descrivere una persona, specialmente un bambino o un adolescente, che è visibilmente cresciuta e maturata fisicamente.
Una persona adulta alta e sorridente in piedi con sicurezza, che rappresenta qualcuno che è cresciuto.

Esempi

¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.

Quanto è cresciuto tuo figlio! Non l'avevo riconosciuto.

Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.

Le piante sono molto alte/grandi grazie alla pioggia.

Concordanza Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'crecido' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'crecida' (femminile singolare), 'crecidos' (maschile plurale) e 'crecidas' (femminile plurale).

Confondere 'crecido' e 'grande'

Errore: “Usare 'crecido' solo per la dimensione generale quando 'grande' è più appropriato.”

Correzione: 'Crecido' di solito enfatizza il *processo* di crescita o l'altezza, mentre 'grande' è la grandezza generica. 'Una casa grande' (Una casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Un bambino cresciuto/adulto).

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

aggettivoB1standard
Usa "mayor" come aggettivo per indicare il superamento di un'età specifica, come l'età legale per votare o la maggiore età.
Una mano adulta che lascia cadere un foglio bianco piegato in un'urna elettorale alta e ufficiale, simboleggiando la maggiore età legale per votare.

Esempi

Tienes que ser mayor de edad para votar.

Devi essere maggiorenne per votare.

Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.

Quando sarai maggiorenne, potrai guidare da solo.

Debemos cuidar a nuestros mayores.

Dobbiamo prenderci cura dei nostri anziani.

Hay un descuento para mayores en el museo.

C'è uno sconto per gli anziani al museo.

Usare 'Los' o 'Las'

Quando usato come sostantivo, lo vedrai quasi sempre con un articolo come 'los mayores' (le persone anziane/gli uomini anziani) o 'las mayores' (le donne anziane).

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

sostantivoB1standard
Impiega "mayor" come sostantivo per riferirti a persone anziane o a persone che hanno raggiunto un'età avanzata.
Una mano adulta che lascia cadere un foglio bianco piegato in un'urna elettorale alta e ufficiale, simboleggiando la maggiore età legale per votare.

Esempi

Debemos cuidar a nuestros mayores.

Dobbiamo prenderci cura dei nostri anziani.

Tienes que ser mayor de edad para votar.

Devi essere maggiorenne per votare.

Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.

Quando sarai maggiorenne, potrai guidare da solo.

Hay un descuento para mayores en el museo.

C'è uno sconto per gli anziani al museo.

Usare 'Los' o 'Las'

Quando usato come sostantivo, lo vedrai quasi sempre con un articolo come 'los mayores' (le persone anziane/gli uomini anziani) o 'las mayores' (le donne anziane).

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

aggettivoB1standard
Usa "grande" in senso figurato per parlare di un futuro adulto, spesso in contesti in cui si esprime un desiderio o un'aspirazione per il futuro.
Un bambino piccolo che indossa un camice da dottore bianco troppo grande che gli è largo, accanto a un adulto ben vestito con un camice da dottore abbinato, illustrando il concetto di essere adulto.

Esempi

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Quando sarò grande, voglio fare il medico.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Mio fratello maggiore vive in un'altra città.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Sei troppo grande per credere ai fantasmi.

Confusione tra "adulto" e "mayor"

Molti studenti confondono "adulto" e "mayor". Ricorda che "adulto" si usa generalmente per indicare la condizione di maggiore età in generale o contenuti specifici, mentre "mayor" è più spesso usato per indicare il superamento di un'età legale (come per votare) o per riferirsi a persone anziane.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.