Inklingo

Come si dice "maturo" in spagnolo

Italian → spagnolo

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

aggettivoA2generale
Si usa 'adulto' per riferirsi a contenuti o argomenti destinati a un pubblico maggiorenne o che trattano tematiche non adatte ai minori.
Una quercia massiccia e completamente cresciuta con un ampio baldacchino e radici profonde, che simboleggia la maturità e lo sviluppo completo.

Esempi

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Questo programma ha contenuti per adulti; non è per bambini.

Ella tomó una decisión muy adulta sobre su futuro.

Ha preso una decisione molto matura riguardo al suo futuro.

Necesitamos tener una conversación adulta sobre este problema.

Dobbiamo avere una conversazione da adulti su questo problema.

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'adulto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'temas adultos' (argomenti per adulti, maschile plurale) o 'actitud adulta' (atteggiamento adulto, femminile singolare). Questo è identico all'italiano.

desarrollado

/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/

aggettivoB2generale
Usa 'desarrollado' per descrivere uno stadio di crescita fisica o di sviluppo avanzato, come nel caso di muscoli o di un progetto.
Una persona forte con muscoli visibili del braccio che solleva un peso pesante.

Esempi

El atleta tiene los músculos de la espalda muy desarrollados.

L'atleta ha i muscoli della schiena molto sviluppati.

Es una idea poco desarrollada todavía.

È ancora un'idea poco sviluppata.

Confusione tra 'adulto' e 'desarrollado'

La confusione più comune sorge quando si pensa a 'maturo' nel senso di 'cresciuto' o 'sviluppato fisicamente'. In questi casi, 'desarrollado' è spesso la scelta corretta, mentre 'adulto' si riferisce specificamente all'età legale o a contenuti per maggiorenni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.