Come si dice "sviluppato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sviluppato” è “desarrollado” — si usa per indicare nazioni, economie, sistemi o anche un'idea o un progetto che ha raggiunto un alto livello di progresso o maturità..
desarrollado
/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/
Esempi
España es un país desarrollado con una economía fuerte.
La Spagna è un paese sviluppato con un'economia forte.
Vivimos en un país muy desarrollado.
Viviamo in un paese molto sviluppato.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Hanno utilizzato una tecnologia molto avanzata per il progetto.
Accordo con il Nome
Dato che questa parola descrive qualcosa, deve cambiare la sua desinenza per concordare: 'desarrollado' (maschile singolare), 'desarrollada' (femminile singolare), 'desarrollados' (maschile plurale) e 'desarrolladas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'sviluppato', 'sviluppata', ecc.
Non dimenticare la 'r'
Errore: “desarolado”
Correzione: desarrollado
construido
/kon-stru-EE-do//kõn.struˈi.ðo/
Esempi
Hemos construido una casa nueva en el campo.
Abbiamo costruito una casa nuova in campagna.
Nosotros hemos construido un refugio para la tormenta.
Abbiamo costruito un rifugio per la tempesta.
La carretera fue construida en menos de un año.
La strada è stata costruita in meno di un anno.
¿Alguna vez has construido algo con tus propias manos?
Hai mai costruito qualcosa con le tue mani?
La Squadra di 'Haber'
Quando 'construido' lavora con il verbo 'haber' (avere), non cambia mai la sua desinenza: rimane sempre 'construido', indipendentemente da chi ha costruito o cosa è stato costruito. (es. 'Yo he construido', 'Ellas han construido').
La Forma Passiva
Quando 'construido' lavora con il verbo 'ser' (essere) per mostrare che qualcosa ha ricevuto l'azione (forma passiva), agisce come un aggettivo e deve concordare in genere e numero. (es. 'Las torres fueron construidas').
Cambiare il Participio con 'Haber'
Errore: “Hemos construidas las casas.”
Correzione: Hemos construido las casas. (Il participio non cambia quando usato con 'haber'.)
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Esempi
Tu hijo ha crecido mucho desde la última vez que lo vi.
Tuo figlio è cresciuto molto dall'ultima volta che l'ho visto.
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Quanto è cresciuto tuo figlio! Non l'avevo riconosciuto.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
Le piante sono molto alte/grandi grazie alla pioggia.
Concordanza Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'crecido' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'crecida' (femminile singolare), 'crecidos' (maschile plurale) e 'crecidas' (femminile plurale).
Confondere 'crecido' e 'grande'
Errore: “Usare 'crecido' solo per la dimensione generale quando 'grande' è più appropriato.”
Correzione: 'Crecido' di solito enfatizza il *processo* di crescita o l'altezza, mentre 'grande' è la grandezza generica. 'Una casa grande' (Una casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Un bambino cresciuto/adulto).
Attenzione a "desarrollado" vs "crecido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.