Inklingo

Come si dice "avanzato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “avanzato” è “adelantado” — usato per indicare qualcosa che è in anticipo sui tempi previsti, sia in senso letterale (orologio) sia figurato (sviluppo, tecnologia)..

Italian → spagnolo

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

aggettivoA2generale
Usato per indicare qualcosa che è in anticipo sui tempi previsti, sia in senso letterale (orologio) sia figurato (sviluppo, tecnologia).
Un castoro sorridente si trova su una diga finita all'alba, a rappresentare un lavoro completato in anticipo sui tempi.

Esempi

Mi reloj está cinco minutos adelantado.

Il mio orologio è avanti di cinque minuti.

Terminamos el trabajo tres días adelantados.

Abbiamo finito il lavoro con tre giorni di anticipo.

Es una tecnología muy adelantada para su época.

È una tecnologia molto avanzata per la sua epoca.

Hemos adelantado mucho en la investigación.

Abbiamo fatto molti progressi nell'indagine.

Accordo di Genere

Come molti aggettivi spagnoli, 'adelantado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'un reloj adelantado' (maschile) ma 'una tecnología adelantada' (femminile). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'un orologio in anticipo' ma 'una tecnologia avanzata'.

Formare i Tempi Perfetti

'Adelantado' è il blocco di costruzione per i tempi perfetti (come 'io ho fatto'). Si usa con una forma del verbo 'haber': 'Yo he adelantado' (Io ho fatto progressi). Questo è analogo all'italiano con l'ausiliare 'avere'.

Confondere 'Adelantar' e 'Avanzar'

Errore: “Usare 'avanzado' quando ci si riferisce all'essere in anticipo rispetto a un orologio o un programma.”

Correzione: Usare 'adelantado' specificamente per il tempo o le scadenze: 'Estamos adelantados' (Siamo in anticipo). 'Avanzado' è più adatto per il progresso generale o la complessità, come in italiano ('corso avanzato').

Accordo del Participio (Tempi Perfetti)

Errore: “Cambiare la desinenza di 'adelantado' quando usato con 'haber' (es. *Hemos adelantadas*).”

Correzione: Quando si formano i tempi perfetti (con 'haber'), il participio è sempre maschile singolare: 'Hemos adelantado' (Abbiamo fatto progressi). Si cambia la desinenza solo quando è usato come semplice aggettivo (Definizione 1).

avanzado

/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/

aggettivoB1generale
Indica un livello elevato di abilità, conoscenza o progresso in un determinato campo o studio.
Un'illustrazione colorata di un alpinista che raggiunge la cima alta e innevata mentre altri sono ancora alla base.

Esempi

Mi hermano estudia en un nivel avanzado.

Mio fratello studia a un livello avanzato.

Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.

È una tecnologia molto sofisticata per la sua epoca.

El abuelo ya tiene una edad avanzada.

Mio nonno ha già un'età avanzata.

Accordo con i Sostantivi

Questa parola deve concordare con il genere di ciò che stai descrivendo. Usa 'avanzado' per elementi maschili e 'avanzada' per quelli femminili, come 'una clase avanzada'.

Connessione Verbale

Questa parola è la forma di 'azione completata' (participio passato) del verbo 'avanzar' (progredire/andare avanti).

Usarlo per 'Presto'

Errore: “Usare 'avanzado' per significare 'presto al mattino'.”

Correzione: Usa 'temprano' per presto; 'avanzado' implica invece che è tardi o molto inoltrato, come 'muy avanzada la noche' (molto tarda la notte).

desarrollado

/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/

aggettivoB1generale
Si usa per descrivere un paese, un'economia o una società che ha raggiunto un alto grado di progresso e benessere.
Un paesaggio urbano moderno con strade pulite, pannelli solari e un treno ad alta velocità.

Esempi

Vivimos en un país muy desarrollado.

Viviamo in un paese molto sviluppato.

Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.

Hanno utilizzato una tecnologia molto avanzata per il progetto.

Accordo con il Nome

Dato che questa parola descrive qualcosa, deve cambiare la sua desinenza per concordare: 'desarrollado' (maschile singolare), 'desarrollada' (femminile singolare), 'desarrollados' (maschile plurale) e 'desarrolladas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'sviluppato', 'sviluppata', ecc.

Non dimenticare la 'r'

Errore: “desarolado”

Correzione: desarrollado

entrado

en-TRAH-doh/enˈtɾa.ðo/

aggettivoB1generale
Utilizzato per riferirsi a un'età o a un periodo di tempo che ha superato una certa soglia, spesso in espressioni fisse.
Una dolce illustrazione di una persona anziana dal viso gentile con capelli grigi e rughe profonde, che simboleggia l'età avanzata.

Esempi

Ella es una mujer entrada en los cuarenta.

È una donna sui quarant'anni ben suonati.

Estábamos en la noche bien entrada cuando llegaron.

Eravamo nel cuore della notte quando sono arrivati.

El hombre, entrado en años, se sentó a descansar.

L'uomo, avanti con gli anni (anziano), si sedette per riposare.

Accordo dell'Aggettivo

Come aggettivo, 'entrado' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'entrada' (femminile singolare), 'entrados' (maschile plurale), 'entradas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'avanzato/a/i/e'.

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

aggettivoB1generale
Si riferisce a studi o livelli di istruzione che seguono quelli di base, come l'università o percorsi post-diploma.
Un grande blocco rosso poggiato sul gradino più alto di una semplice piattaforma a tre gradini, che illustra visivamente un livello o un rango più alto rispetto a un blocco blu più piccolo poggiato sul gradino inferiore.

Esempi

Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.

Devi completare gli studi superiori (universitari) per ottenere quel lavoro.

Las fuerzas superiores dominaron la batalla.

Le forze superiori hanno dominato la battaglia.

Los pisos superiores de este edificio son muy caros.

I piani superiori di questo edificio sono molto costosi.

Accordo Aggettivale (Plurale)

Poiché 'superiores' termina in -es, viene utilizzato per descrivere più cose maschili o femminili (es. 'niveles superiores' o 'fuerzas superiores'). In italiano, la forma plurale degli aggettivi che terminano in -e (come 'superiore') è identica per maschile e femminile: 'livelli superiori' e 'forze superiori'.

Confondere Singolare/Plurale (come in Italiano)

Errore: “Usare 'superior' quando si descrivono più elementi (es. 'Estudios superior').”

Correzione: Controllare sempre il sostantivo: 'Estudios superiores' (il sostantivo plurale richiede l'aggettivo plurale, che in spagnolo è 'superiores', mentre in italiano è 'superiori').

adelantado

participio passatoA1generale
Usato con l'ausiliare 'haber' per formare i tempi composti, indicando che un'azione è stata portata a termine o che si sono fatti progressi significativi.

Esempi

Hemos adelantado mucho en la investigación.

Abbiamo fatto molti progressi nell'indagine.

Distinguere 'adelantado' da 'avanzado'

La confusione più comune è tra 'adelantado' e 'avanzado'. Ricorda che 'adelantado' si usa per indicare qualcosa che è in anticipo rispetto al tempo previsto o una posizione in avanti, mentre 'avanzado' si riferisce a un livello di competenza o progresso elevato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.