Come si dice "civilizzato" in spagnolo
La parola spagnola per “civilizzato” è “civilizado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
Viviamo in un mondo civilizzato con regole chiare.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
È il diritto di ogni società civilizzata.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
Anche nelle regioni più civilizzate esistono conflitti.
Corrispondenza del suffisso
Questa parola deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'civilizado' per nomi maschili singolari, 'civilizada' per nomi femminili singolari, 'civilizados' per nomi maschili plurali e 'civilizadas' per nomi femminili plurali. A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa la desinenza '-o' per il maschile e '-a' per il femminile singolare.
Uso con 'Ser'
Poiché essere 'civilizzato' è generalmente considerato una caratteristica o un tratto distintivo, si usa quasi sempre con il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'essere' per descrivere qualità permanenti o intrinseche.
La confusione con 'civil'
Errore: “Usare 'civil' per parlare di comportamento educato.”
Correzione: Usa 'civilizado' per il comportamento 'civilizzato'; 'civil' si riferisce solitamente alla legge o ai diritti dei cittadini (come 'derechos civiles' - diritti civili). In italiano, 'civile' può avere entrambi i significati, ma in spagnolo è importante distinguere.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.