Inklingo
← Dizionario

civilizado

see-bee-lee-SAH-doh/siβiliˈθaðo/

“civilizado” significa “civilizzato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

civilizzato

Anche: avanzato
Una vivace città antica con splendida architettura, strade lastricate e persone in tuniche pulite che camminano pacificamente.

📝 In Azione

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

A2

Viviamo in un mondo civilizzato con regole chiare.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

B1

È il diritto di ogni società civilizzata.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

B2

Anche nelle regioni più civilizzate esistono conflitti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sociedad civilizada – società civilizzata
  • mundo civilizado – mondo civilizzato

educato

Anche: ben educato, ragionevole
Due persone sedute a un tavolo che condividono il tè e si sorridono educatamente.

📝 In Azione

Por favor, tened una charla civilizada.

B1

Per favore, fate una chiacchierata civilizzata/educata.

Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.

B1

Si è comportato come un uomo civilizzato nonostante la rabbia.

Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.

B2

È difficile essere educati quando qualcuno è così maleducato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • bárbaro (barbaro)
  • grosero (maleducato/rozzo)

Collocazioni Comuni

  • comportamiento civilizado – comportamento civilizzato
  • discusión civilizada – discussione civilizzata

Modi di Dire & Espressioni

  • como gente civilizada – agire in modo ragionevole e non violento

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "civilizado" in spagnolo:

avanzato→ben educato→civilizzato→educato→ragionevole→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: civilizado

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma femminile plurale di 'civilizado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
civilizar(civilizzare) — Verbo
civilización(civiltà) — Sostantivo
civilidad(civiltà/cortesia) — Sostantivo
civil(civile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'civilis', che significa 'relativo a un cittadino'. Alla fine si è evoluto nel verbo 'civilizar' e nella sua forma passata 'civilizado'.

Prima attestazione: 17th century (in its modern sense)

Cognati (Parole correlate)

English: civilizedFrench: civiliséItalian: civilizzato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Civilizado' è un verbo o un aggettivo?

Può essere entrambi! È il 'participio passato' del verbo 'civilizar' (significa che è la forma 'completata'), ma è usato più comunemente come aggettivo per descrivere persone o luoghi. In italiano, il participio passato 'civilizzato' viene usato principalmente come aggettivo.

Posso usare 'civilizado' per descrivere un animale domestico?

Sì, ma è solitamente figurato. Potresti dirlo di un cane che si comporta eccezionalmente bene al ristorante. È un uso esteso del significato, simile a come potremmo dire in italiano che un animale è 'molto educato'.

Qual è la differenza tra 'educado' e 'civilizado'?

'Educado' è la parola standard per 'educato' o 'con buone maniere'. 'Civilizado' è più forte; implica comportarsi come un membro maturo e ragionevole di una società, piuttosto che come un animale o un barbaro. In italiano, 'educato' copre gran parte del significato di 'civilizado' in termini di comportamento sociale.