Inklingo
← Dizionario

educado

eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo

“educado” significa “educato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

educato, beneducato

Anche: cortese
Un ragazzo sorride facendo un leggero inchino mentre offre un singolo fiore rosso a una donna adulta.

📝 In Azione

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

A1

Mio figlio è molto educato; saluta sempre i vicini.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

A2

Lei è beneducata e sa come comportarsi a tavola.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

A2

Chiedi le cose usando 'per favore' e 'grazie'; questo è il modo di essere educato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • maleducado (maleducato, sgarbato)
  • grosero (rozzo, villano)

Collocazioni Comuni

  • ser muy educado – essere molto educato
  • persona educada – persona educata

istruito, colto

Anche: formato
AggettivomB1neutral/formal
Una figura sorridente che indossa un tocco blu e una toga tiene in mano una pergamena di diploma arrotolata.

📝 In Azione

Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.

B1

È un medico istruito presso l'Università di Salamanca.

Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.

B2

Hai bisogno di un orecchio allenato per distinguere quella nota musicale.

Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.

B2

Era una donna colta, con grande conoscenza della storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • instruido (istruito, preparato)
  • culto (colto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • profesional educado – professionista istruito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "educado" in spagnolo:

beneducato→colto→cortese→educato→formato→istruito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: educado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'educado' per significare 'che ha buone maniere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
educar(educare, crescere) — Verbo
educación(educazione, buone maniere) — Sostantivo
maleducado(maleducato, sgarbato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *educāre*, che significa 'allevare, crescere, formare'. Questo spiega perché la parola spagnola copre sia le buone maniere (essere ben cresciuto) sia l'istruzione (essere ben formato).

Prima attestazione: 13th century (in similar forms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: educadoItalian: educato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso evitare di confondere 'educado' (gentile) con l'italiano 'educato' (istruito)?

Ricorda che 'educado' si riferisce principalmente alle buone maniere e al comportamento sociale. Se vuoi parlare del background accademico, usa 'instruido' o 'con estudios' per essere perfettamente chiaro. Pensa: 'Una persona 'bien educada' (ben cresciuta) è gentile'.

'Educado' significa sempre 'gentile'?

No, dipende dal contesto. Se stai descrivendo un medico o un professionista, di solito significa 'istruito' (scolarizzato). Se stai descrivendo un bambino o il modo in cui qualcuno si comporta in pubblico, quasi certamente significa 'gentile' o 'beneducato'.