Come si dice "istruito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “istruito” è “culto” — usare 'culto' quando ci si riferisce a una persona con una vasta conoscenza generale, specialmente in ambito culturale e intellettuale, senza necessariamente implicare un'educazione formale specifica..
culto
/KOOL-toh//ˈkulto/
Esempi
Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.
È una persona molto colta che conosce molto sulla storia e l'arte.
Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.
Usa un linguaggio colto nei suoi discorsi.
Descrivere le Persone
Quando usi questo aggettivo per descrivere una persona, il finale cambia: usa 'culto' per un uomo e 'culta' per una donna. In italiano, l'equivalente 'colto/a' segue la stessa regola.
Non è uguale a 'educato' (per le buone maniere)
Errore: “Usare 'culto' per intendere che qualcuno ha buone maniere.”
Correzione: Usa 'educado' per le buone maniere. 'Culto' si riferisce specificamente ad avere conoscenza ed educazione intellettuale.
aprendido
ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/
Esempi
El profesor es un hombre muy aprendido en historia.
Il professore è un uomo molto colto in storia.
Sus modales no son innatos, son aprendidos.
Le sue maniere non sono innate, sono acquisite.
Tuvieron una conversación muy aprendida sobre filosofía.
Hanno avuto una conversazione molto intellettuale sulla filosofia.
Accordo con il Sostantivo
Quando 'aprendido' è usato come parola descrittiva (aggettivo), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'aprendido' (maschile singolare), 'aprendida' (femminile singolare), 'aprendidos' (maschile plurale), 'aprendidas' (femminile plurale).
Confondere la Forma Aggettivale con quella Verbale
Errore: “Usare 'es aprendido' (è imparato) quando si intende 'ha aprendido' (ha imparato).”
Correzione: Usare 'ser' o 'estar' + 'aprendido' solo quando si descrive uno stato o una qualità permanente ('Es un hábito aprendido'). Usare 'haber' + 'aprendido' per un'azione appena conclusa ('Él ha aprendido').
leído
Esempi
Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.
È una donna molto colta; ha sempre qualcosa di interessante da dire.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Esempi
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
È un medico istruito presso l'Università di Salamanca.
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
Hai bisogno di un orecchio allenato per distinguere quella nota musicale.
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
Era una donna colta, con grande conoscenza della storia.
Il Verbo di Origine
'Educado' è il participio passato del verbo 'educar' (educare, crescere). Quando usato come aggettivo, descrive il risultato di quell'azione. In italiano, 'educare' ha un significato simile, ma l'uso aggettivale in spagnolo è più ampio.
enseñado
Esempi
Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.
È un bambino molto beneducato/istruito e rispetta gli anziani.
entrenado
en-treh-NAH-doh/en.tɾeˈna.ðo/
Esempi
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
Il cane poliziotto è altamente addestrato per rilevare esplosivi.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Per questo lavoro è necessario personale addestrato nella sicurezza.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
La ginnasta si sente allenata e pronta per la competizione.
Regola di Concordanza
Dato che 'entrenado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile e plurale (es. las atletas), devi dire entrenadas.
Uso di Ser vs. Estar
Usa estar (es. está entrenado) per parlare di una condizione o stato attuale risultante dal processo di addestramento. Usa ser (es. es entrenado) meno spesso, solitamente per descrivere il tipo di persona/animale (uno addestrato).
Dimenticare Genere/Numero
Errore: “La policía es entrenado.”
Correzione: La policía es entrenada. (La forza di polizia/l'agente è addestrato/a). Ricorda di concordare con il sostantivo femminile.
Confusione tra 'culto', 'aprendido' e 'educado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.