Inklingo

Come si dice "erudito" in spagnolo

Italian → spagnolo

culto

/KOOL-toh//ˈkulto/

aggettivoB1neutro
Usa "culto" quando vuoi descrivere una persona che possiede una vasta conoscenza in diverse aree, tipicamente acquisita tramite lo studio e l'educazione formale, non necessariamente solo tramite la lettura.
Una persona seduta su una poltrona accogliente che legge un libro grande circondata da un mappamondo e un quadro.

Esempi

Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.

È una persona molto colta che conosce molto sulla storia e l'arte.

Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.

Usa un linguaggio colto nei suoi discorsi.

Descrivere le Persone

Quando usi questo aggettivo per descrivere una persona, il finale cambia: usa 'culto' per un uomo e 'culta' per una donna. In italiano, l'equivalente 'colto/a' segue la stessa regola.

Non è uguale a 'educato' (per le buone maniere)

Errore: “Usare 'culto' per intendere che qualcuno ha buone maniere.”

Correzione: Usa 'educado' per le buone maniere. 'Culto' si riferisce specificamente ad avere conoscenza ed educazione intellettuale.

leído

aggettivoB1neutro
Scegli "leído" per descrivere qualcuno che è ben informato grazie all'abitudine costante di leggere libri e altre pubblicazioni, suggerendo che la sua erudizione deriva principalmente dalla lettura.

Esempi

Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.

È una donna molto colta; ha sempre qualcosa di interessante da dire.

"Culto" vs "Leído"

La confusione più comune è usare "culto" quando si intende specificamente qualcuno che ha imparato molto leggendo. "Leído" sottolinea proprio questa fonte di sapere, mentre "culto" è più generale e include anche conoscenze acquisite con altri mezzi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.