Come si dice "accademico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accademico” è “científico” — usa "científico" quando ti riferisci a qualcosa che appartiene alla scienza, alla ricerca o che è basato su metodi scientifici, proprio come "accademico" in senso di studio rigoroso..
científico
Esempi
Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.
Abbiamo bisogno di prove scientifiche prima di pubblicare i risultati.
universitario
/oo-nee-behr-see-tah-ryoh//uniβersiˈtaɾjo/
Esempi
El campus universitario es muy grande y moderno.
Il campus universitario è molto grande e moderno.
Ella recibió un título universitario el año pasado.
Ha conseguito una laurea universitaria l'anno scorso.
Me gusta el ambiente universitario de esta ciudad.
Mi piace l'atmosfera universitaria di questa città.
Posizione dopo il nome
In spagnolo, questa parola di solito segue la persona o la cosa che descrive, come dire 'lo studente universitario' invece di 'lo studente dell'università'. In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo segue il nome.
Accordo di genere
Poiché questa parola termina in 'o', cambia in 'universitaria' se la cosa che descrive è femminile (come 'la vita'). Questo è simile all'italiano ('universitario'/'universitaria').
Usare troppo 'de universidad'
Errore: “Usare 'el libro de universidad'.”
Correzione: Dì 'el libro universitario' per suonare più naturale, poiché lo spagnolo preferisce la forma aggettivale, proprio come in italiano ('libro universitario').
Confusione tra "científico" e "universitario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.