Come si dice "dotto" in spagnolo
La parola spagnola per “dotto” è “erudito” — B2 livello.
Esempi
Escribió un artículo erudito sobre el arte romano.
Ha scritto un articolo accademico sull'arte romana.
Su lenguaje es demasiado erudito para una conversación casual.
Il suo linguaggio è troppo erudito per una conversazione informale.
Es una mujer muy erudita que ha leído miles de libros.
È una donna molto dotta che ha letto migliaia di libri.
Concordanza di genere
Essendo un aggettivo, deve concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo. Usa 'erudito' per uomini o oggetti maschili, e 'erudita' per donne o oggetti femminili. In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'uno studioso erudito', 'una studiosa erudita').
Posizione per enfasi
In spagnolo, mettere 'erudito' dopo il sostantivo (es. 'un hombre erudito') è il modo standard per descrivere qualcuno. Metterlo prima del sostantivo è molto poetico e raro. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare; spesso posizionarlo prima del sostantivo può dare enfasi o un tono più letterario ('un erudito uomo'), ma la posizione dopo è più comune e neutra ('un uomo erudito').
Intelligente vs. Dotto
Errore: “Usare 'erudito' per indicare che qualcuno è semplicemente 'intelligente' o 'sveglio'.”
Correzione: Usa 'inteligente' (intelligente) per indicare capacità cognitive naturali. Usa 'erudito' solo quando qualcuno ha studiato molto e possiede una vasta conoscenza accademica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.