Come si dice "studioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “studioso” è “investigador” — usa "investigador" quando ti riferisci a qualcuno che conduce ricerche attive, specialmente in ambito scientifico o accademico, con l'obiettivo di scoprire nuove conoscenze..
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Esempi
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
Il ricercatore principale ha presentato i risultati dello studio.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
Abbiamo bisogno di un investigatore privato per seguire questo caso di frode.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
Essere un ricercatore richiede molta pazienza e attenzione ai dettagli.
Flessibilità di Genere
Per parlare di una ricercatrice, si cambia la desinenza in 'investigadora'. Molti sostantivi che terminano in '-dor' seguono questo schema, proprio come in italiano con desinenze come '-tore'/'-trice'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'investigar' (il verbo) quando si intende 'investigador' (la persona).”
Correzione: Ricorda che '-dor' è solitamente la persona che *fa* l'azione, come 'investigador' (colui che indaga). In italiano, questo corrisponde spesso a '-tore' (es. 'investigatore').
científico
Esempi
El científico presentó su invento en la conferencia.
Lo scienziato ha presentato la sua invenzione alla conferenza.
intelectual
/een-teh-lek-too-AHL//intelekˈtual/
Esempi
Él es un intelectual muy respetado en su país.
È un intellettuale molto rispettato nel suo paese.
Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.
Molti intellettuali hanno firmato la lettera di protesta.
Investigador vs. Científico
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.