Come si dice "esperto" in spagnolo

Come aggettivo, 'experto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'experto' (maschile singolare), 'experta' (femminile singolare), 'expertos' (maschile plurale) e 'expertas' (femminile plurale).

Quando usato come sostantivo, 'experto' si riferisce a uno specialista di sesso maschile. Se l'esperto è di sesso femminile, devi usare 'la experta'. La forma plurale è 'los expertos' (per gruppi misti o maschili) o 'las expertas' (per gruppi femminili).

Anche se 'especialista' termina in -a, si riferisce sia a uomini che a donne. Devi usare l'articolo corretto: 'el especialista' (lo specialista maschio) o 'la especialista' (la specialista femmina).

Quando usato come aggettivo, 'especialista' di solito rimane invariato sia che il sostantivo che descrive sia singolare o plurale, maschile o femminile (es. 'conocimiento especialista', 'tareas especialista'). Nota che in italiano useremmo 'specialistico' o 'specializzato'.

Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza in 'experimentada' se stai descrivendo una donna o un oggetto femminile. In italiano, l'accordo è simile: 'un medico esperto' vs 'una dottoressa esperta'.

Dato che 'profesional' termina in L, la sua forma non cambia in base al genere. Usalo sia per uomini che per donne o cose maschili e femminili (es. 'el servicio profesional', 'la carrera profesional'). Devi solo aggiungere '-es' per il plurale ('profesionales'). Questo è simile all'italiano per aggettivi come 'speciale' o 'speciale' (che rimane invariato per genere).

Quando si parla della polizia o di funzionari governativi, lo spagnolo usa spesso la forma plurale: 'las autoridades' (le autorità). Tuttavia, quando ci si riferisce a un singolo esperto, il singolare 'una autoridad' è corretto.

Quando metti 'el' o 'un' davanti a 'avanzado', stai trasformando la descrizione in una persona (quello avanzato).

Anche quando ci si riferisce a un uomo, 'hacha' mantiene il suo genere femminile (el/un hacha). Si tratta la persona come l'oggetto (l'ascia) che esegue bene l'azione. In italiano, useremmo un aggettivo maschile per un uomo ('è un asso'), ma in spagnolo la parola rimane grammaticalmente femminile.

Quando chiami qualcuno 'ninja' in un contesto lavorativo, stai dicendo che è veloce, efficiente e molto bravo in ciò che fa. In italiano useremmo spesso 'un mago di...' o 'un asso di...'.

Dato che 'entrenado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile e plurale (es. las atletas), devi dire entrenadas.

Usa estar (es. está entrenado) per parlare di una condizione o stato attuale risultante dal processo di addestramento. Usa ser (es. es entrenado) meno spesso, solitamente per descrivere il tipo di persona/animale (uno addestrato).

Quando si usa come aggettivo descrittivo, ricordati di cambiare la desinenza in 'viajada' se stai parlando di una donna. Questo è simile all'italiano dove 'viaggiato' diventa 'viaggiata'.

Quando 'jugado' funge da aggettivo, deve cambiare desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el partido jugado' (maschile singolare), 'las cartas jugadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'giocato/a/i/e'.