Inklingo

Come si dice "specialista" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “specialista” è “especialista” — usalo quando ti riferisci a un medico o a un professionista con una formazione e competenza molto specifiche in un determinato campo, specialmente in ambito medico..

especialista🔊A2

Usalo quando ti riferisci a un medico o a un professionista con una formazione e competenza molto specifiche in un determinato campo, specialmente in ambito medico.

Scopri di più →
experto🔊B2

Scegli "experto" quando vuoi indicare una persona con una profonda conoscenza e abilità in un'area particolare, spesso in ambiti accademici, legali o tecnici non medici.

Scopri di più →
profesional🔊A2

Utilizza "profesional" per riferirti a qualcuno che svolge un'attività lavorativa per cui è qualificato, specialmente quando si vuole sottolineare la sua competenza generale o il suo status lavorativo.

Scopri di più →
técnicoA2

Impiega "técnico" quando ti riferisci a una persona con competenze pratiche e specifiche per la riparazione, installazione o manutenzione di apparecchiature o sistemi.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

especialista

es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/

SostantivoA2Generale
Usalo quando ti riferisci a un medico o a un professionista con una formazione e competenza molto specifiche in un determinato campo, specialmente in ambito medico.
Uno scienziato in camice da laboratorio che guarda in un microscopio, a simboleggiare competenza e specializzazione.

Esempi

Necesitas ver a un especialista del corazón.

Devi vedere uno specialista del cuore.

Ella es una especialista en marketing digital.

Lei è un'esperta di marketing digitale.

El técnico es un especialista en reparar estos motores.

Il tecnico è uno specialista nella riparazione di questi motori.

Genere e Articoli

Anche se 'especialista' termina in -a, si riferisce sia a uomini che a donne. Devi usare l'articolo corretto: 'el especialista' (lo specialista maschio) o 'la especialista' (la specialista femmina).

Confusione sulla desinenza di genere

Errore: “Usare *especialisto* per uno specialista maschio.”

Correzione: La parola è sempre 'especialista', indipendentemente dal genere della persona. L'articolo ('el' o 'la') ti dice se la persona è maschio o femmina.

experto

ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/

SostantivoB2Generale
Scegli "experto" quando vuoi indicare una persona con una profonda conoscenza e abilità in un'area particolare, spesso in ambiti accademici, legali o tecnici non medici.
Una botanica, che agisce come specialista, esamina meticolosamente un fiore esotico raro usando una lente d'ingrandimento in un ambiente di serra.

Esempi

Consultamos a un experto en derecho internacional.

Abbiamo consultato un esperto di diritto internazionale.

Los expertos dicen que el mercado se recuperará pronto.

Gli esperti dicono che il mercato si riprenderà presto.

Accordo del Sostantivo

Quando usato come sostantivo, 'experto' si riferisce a uno specialista di sesso maschile. Se l'esperto è di sesso femminile, devi usare 'la experta'. La forma plurale è 'los expertos' (per gruppi misti o maschili) o 'las expertas' (per gruppi femminili).

profesional

/proh-feh-syoh-nahl//pɾofesjoˈnal/

SostantivoA2Generale
Utilizza "profesional" per riferirti a qualcuno che svolge un'attività lavorativa per cui è qualificato, specialmente quando si vuole sottolineare la sua competenza generale o il suo status lavorativo.
Uno chef sorridente che mescola una grande pentola su un fornello, che rappresenta una persona che lavora in una carriera specifica.

Esempi

Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.

Se hai problemi legali, consulta un professionista.

Ella es una profesional de la arquitectura.

Lei è un professionista dell'architettura (un'architetta).

Los profesionales del hospital trabajan muchas horas.

I professionisti dell'ospedale lavorano molte ore.

Usare il Genere per le Persone

Quando usi 'profesional' come sostantivo per una persona, devi usare l'articolo appropriato: 'el profesional' (maschile) o 'la profesional' (femminile). La desinenza della parola rimane identica, a differenza dell'italiano dove abbiamo 'il professionista' e 'la professionista'.

Dimenticare l'Articolo (Errore Comune per gli Italiani)

Errore: “Dire 'Soy profesional' quando si presenta la propria professione.”

Correzione: In spagnolo, quando si dichiara la propria professione, generalmente si omette l'articolo: 'Soy arquitecto' (Sono un architetto). L'articolo si usa solo se si modifica il sostantivo: 'Soy un profesional exitoso' (Sono un professionista di successo). Questo è diverso dall'italiano, dove diciamo sempre 'Sono un architetto'.

técnico

SostantivoA2Generale
Impiega "técnico" quando ti riferisci a una persona con competenze pratiche e specifiche per la riparazione, installazione o manutenzione di apparecchiature o sistemi.

Esempi

Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.

Abbiamo chiamato un tecnico per riparare la lavatrice.

Errore comune: "especialista" vs "experto"

Molti studenti confondono "especialista" ed "experto". Ricorda che "especialista" è molto più comune in ambito medico per indicare un dottore con una specializzazione, mentre "experto" si usa per indicare una persona molto competente in un campo più generale o accademico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.