Inklingo

Come si dice "specialistico" in spagnolo

Italian → spagnolo

especialista

es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/

adjetivoB1general
Utilizza "especialista" quando ti riferisci a qualcosa che riguarda una specifica area di competenza o una disciplina particolare, simile a 'specializzato'.
Una collezione di strumenti miniaturizzati e precisi per orologiai e minuscoli ingranaggi appoggiati su un panno, che illustrano oggetti relativi a una specialità.

Esempi

El informe requiere un análisis especialista para ser completo.

Il rapporto richiede un'analisi specialistica per essere completo.

El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.

Il team necessita di una conoscenza specialistica per questo progetto.

Esta es una tarea especialista que solo el jefe puede hacer.

Questo è un compito specialistico che solo il capo può svolgere.

Aggettivo Invariabile

Quando usato come aggettivo, 'especialista' di solito rimane invariato sia che il sostantivo che descrive sia singolare o plurale, maschile o femminile (es. 'conocimiento especialista', 'tareas especialista'). Nota che in italiano useremmo 'specialistico' o 'specializzato'.

técnico

adjetivoB1general
Usa "técnico" quando la parola "specialistico" si riferisce a dettagli pratici, procedurali o legati a un'abilità specifica, spesso in un contesto di ingegneria, informatica o simili.

Esempi

El problema de configuración necesita una solución técnica.

Il problema di configurazione necessita di una soluzione tecnica.

Evitare la confusione tra 'especialista' e 'técnico'

La confusione più comune è usare "especialista" quando in realtà si intende "técnico", e viceversa. Ricorda che "especialista" si lega a un campo del sapere, mentre "técnico" a procedure o abilità pratiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.