Inklingo

Come si dice "allenatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

entrenador

en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/

sostantivoA1generale
Usalo quando ti riferisci a chi guida una squadra sportiva o un atleta individuale nell'ambito sportivo.
Una persona amichevole che indossa una tuta sportiva e tiene in mano un fischietto, in piedi su un campo sportivo verde e indicando mentre dà istruzioni a un calciatore.

Esempi

El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.

L'allenatore ha detto ai giocatori di correre più velocemente.

Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.

Il mio allenatore di nuoto è molto severo, ma è il migliore.

Cambiamento di Genere

Per riferirsi a un'allenatrice, si cambia semplicemente la desinenza: 'la entrenadora'. La radice della parola rimane la stessa. In italiano, 'allenatore' diventa 'allenatrice'.

Confondere la Persona con il Luogo

Errore: “Voy al entrenador.”

Correzione: Voy al entrenamiento. ('Entrenador' è la persona; 'entrenamiento' è la sessione di allenamento o l'allenamento stesso. In italiano: 'Vado dall'allenatore' vs 'Vado all'allenamento'.)

técnico

sostantivoB1sportivo (calcio)
Si usa principalmente nel contesto calcistico per indicare il manager o la figura principale che dirige la squadra.

Esempi

El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.

L'allenatore della squadra di calcio è stato licenziato dopo la sconfitta.

instructor

/een-strook-TOHR//instɾukˈtoɾ/

sostantivoA2generale
Utilizzalo quando l'allenatore ha una funzione più didattica o di insegnamento pratico, non necessariamente in ambito sportivo.
Un istruttore di nuoto che mostra a uno studente come muovere le braccia in piscina.

Esempi

Mi instructor de manejo es muy paciente.

Il mio istruttore di guida è molto paziente.

El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.

L'istruttore di immersioni ci ha insegnato a respirare sott'acqua.

Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.

Per essere un istruttore certificato, devi completare questo corso.

Aggiungere la versione femminile

Per le parole che terminano in '-or' come questa, basta aggiungere una 'a' alla fine per renderla femminile: 'la instructora'.

Collegare le abilità con 'de'

Quando vuoi dire di cosa è istruttore qualcuno, usa sempre la parola 'de' seguita dall'abilità (es. 'instructor de esquí').

Insegnante vs. Istruttore

Errore: “Usare 'profesor' per un allenatore di palestra.”

Correzione: Usa 'instructor' o 'entrenador' per abilità fisiche o compiti pratici specifici; 'profesor' è solitamente per materie scolastiche come matematica o storia.

Entrenador vs. Técnico

La confusione più comune è tra "entrenador" e "técnico". "Entrenador" è più generico per qualsiasi sport, mentre "técnico" è quasi esclusivamente usato per il calcio, riferendosi al manager della squadra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.