Come si dice "tecnico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tecnico” è “técnico” — usa "técnico" quando ti riferisci a una persona esperta in un determinato campo o mestiere, specialmente in ambito tecnologico o manuale, come un riparatore.
técnico
Esempi
Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.
Abbiamo chiamato un tecnico per riparare la lavatrice.
técnico
Esempi
Necesitamos una solución técnica para este problema de software.
Abbiamo bisogno di una soluzione tecnica per questo problema software.
operador
oh-peh-rah-DORopeɾaˈðoɾ
Esempi
El operador de cámara grabó toda la escena.
L'operatore di ripresa ha registrato l'intera scena.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
Abbiamo bisogno di un operatore esperto per questa gru.
El operador de radio envió una señal de socorro.
L'operatore radio ha inviato un segnale di soccorso.
Identificare il genere
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-r' sono maschili, quindi dovresti usare 'el' o 'un' con 'operador'.
Aggiungere il tipo di lavoro
Per specificare che tipo di operatore è una persona, aggiungi semplicemente 'de' seguito dal nome della macchina (es. 'operador de [máquina]').
Non usare per 'centralinista'
Errore: “Chiamare un addetto al servizio clienti 'operador'.”
Correzione: Usa 'telefonista' o 'agente' per il servizio clienti; 'operador' di solito implica macchinari fisici o sistemi tecnici.
Distinguere tra "técnico" e "operador"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.