Inklingo
Dizionario

jugar

hoo-garxuˈɣaɾ

“jugar” significa “giocare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

giocareA1Verbo

giochi, sport

Scopri di più →
scommettereB1Verbo

denaro, gioco d'azzardo

Scopri di più →
svolgere un ruoloB2Verbo

figurato, avere un'influenza

Scopri di più →

giocareAnche: divertirsi

VerboA1Irregular (u:ue) ar
Due bambini sorridenti giocano a calcio con un pallone rosso e bianco in un parco verde in una giornata di sole, a rappresentare il verbo 'giocare'.
infinitivejugar
gerundjugando
past Participlejugado

📝 In Azione

Los niños juegan en el parque todas las tardes.

A1

I bambini giocano al parco ogni pomeriggio.

¿Quieres jugar al tenis conmigo este fin de semana?

A1

Vuoi giocare a tennis con me questo fine settimana?

Ayer jugamos a las cartas hasta muy tarde.

A2

Ieri abbiamo giocato a carte fino a tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • divertirse (divertirsi)
  • entretenerse (intrattenersi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • jugar al fútbol/tenis/baloncesto – giocare a calcio/tennis/basket
  • jugar a las cartas/al ajedrez – giocare a carte/scacchi
  • jugar un partido – giocare una partita

Modi di Dire & Espressioni

  • jugar con fuego – rischiare molto, fare qualcosa di pericoloso

scommettereAnche: rischiare, puntare

VerboB1Irregular (u:ue) ar
Una mano umana spinge una pila alta di monete d'oro lucide su un tavolo di feltro verde, a simboleggiare l'atto di scommettere o azzardare denaro.
infinitivejugar
gerundjugando
past Participlejugado

📝 In Azione

Mi abuelo juega a la lotería todas las semanas.

B1

Mio nonno gioca alla lotteria ogni settimana.

No me gusta jugar dinero en las máquinas tragamonedas.

B1

Non mi piace scommettere soldi alle slot machine.

Se jugó todos sus ahorros en una mala inversión.

B2

Ha azzardato tutti i suoi risparmi su un cattivo investimento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • jugar a la lotería – giocare alla lotteria
  • jugar dinero – scommettere denaro
  • jugarse la vida – rischiare la vita

svolgere un ruoloAnche: prendersi gioco di, giocare con

VerboB2Irregular (u:ue) arformal
Una singola figura in piedi da sola su un palco sotto un riflettore luminoso, che tiene in mano una grande pergamena, a simboleggiare l'interpretare un ruolo importante o avere influenza.
infinitivejugar
gerundjugando
past Participlejugado

📝 In Azione

La tecnología juega un papel fundamental en la educación moderna.

B2

La tecnologia svolge un ruolo fondamentale nell'educazione moderna.

Por favor, no juegues con mis sentimientos.

B1

Per favore, non giocare con i miei sentimenti.

Varios factores jugaron en su contra durante el juicio.

C1

Diversi fattori giocarono contro di lui durante il processo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desempeñar (svolgere (un ruolo))

Collocazioni Comuni

  • jugar un papel/rol – svolgere una parte/un ruolo
  • jugar con los sentimientos – giocare con i sentimenti
  • jugar una mala pasada – fare un brutto tiro

Indicative

Present

yojuego
tújuegas
él/ella/ustedjuega
nosotrosjugamos
vosotrosjugáis
ellos/ellas/ustedesjuegan

Imperfect

yojugaba
tújugabas
él/ella/ustedjugaba
nosotrosjugábamos
vosotrosjugabais
ellos/ellas/ustedesjugaban

Preterite

yojugué
tújugaste
él/ella/ustedjugó
nosotrosjugamos
vosotrosjugasteis
ellos/ellas/ustedesjugaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yojuegue
tújuegues
él/ella/ustedjuegue
nosotrosjuguemos
vosotrosjuguéis
ellos/ellas/ustedesjueguen

Imperfect Subjunctive

yojugara
tújugaras
él/ella/ustedjugara
nosotrosjugáramos
vosotrosjugarais
ellos/ellas/ustedesjugaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tocarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "jugar" in spagnolo:

divertirsiespertogiocaregiocare conpuntarerischiarescommettere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jugar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'jugar' per significare 'scommettere' o 'rischiare denaro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
juego(gioco) — Sostantivo
jugador / jugadora(giocatore / giocatrice) — Sostantivo
juguete(giocattolo) — Sostantivo
jugada(una mossa, una giocata (in un gioco)) — Sostantivo
🎵 Rime
lugarpagarllegar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'iocārī', che significava 'scherzare' o 'fare battute'. Nel tempo, il significato si è spostato dal fare scherzi all'idea più generale di divertirsi e giocare.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: jogarItalian: giocareFrench: jouer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'jugar al fútbol' ma 'tocar el piano'? Entrambi significano 'to play' in inglese!

Questa è un'ottima domanda perché è un punto di confusione molto comune. In spagnolo, si usa 'jugar' per sport e giochi, ma per gli strumenti musicali si deve usare il verbo 'tocar'. Pensa a 'tocar' come 'toccare', che è ciò che fai ai tasti o alle corde di uno strumento. In italiano usiamo 'suonare' per entrambi, ma lo spagnolo fa questa distinzione.

Sono confuso sui cambiamenti di ortografia, come 'juego' ma anche 'jugué'. Perché?

Questo succede con molti verbi spagnoli! 'Jugar' è un verbo con cambio di radice, quindi la 'u' diventa 'ue' nella maggior parte delle forme del presente (yo juego, tú juegas...). Poi, nella forma del passato remoto del 'yo', cambia in 'jugué' per mantenere il suono duro della 'g'. Se fosse 'jugé', suonerebbe come 'hoo-hey'. Ci vuole un po' di pratica, ma prenderai confidenza con questi schemi!