Come si dice "giocare" in spagnolo
La parola spagnola per “giocare” è “jugar” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los niños juegan en el parque todas las tardes.
I bambini giocano al parco ogni pomeriggio.
¿Quieres jugar al tenis conmigo este fin de semana?
Vuoi giocare a tennis con me questo fine settimana?
Ayer jugamos a las cartas hasta muy tarde.
Ieri abbiamo giocato a carte fino a tardi.
La 'a' Magica
Quando si parla di giocare a uno sport o a un gioco specifico, quasi sempre bisogna aggiungere la preposizione 'a' dopo 'jugar'. Quindi è 'jugar a las cartas' (giocare a carte) o 'jugar al fútbol' (giocare a calcio). In italiano usiamo solo l'articolo o nulla, ma in spagnolo la 'a' è fondamentale.
La Radice che Cambia Forma
Nota come la 'u' di 'jugar' si trasformi in 'ue' in alcune forme, come 'yo juego' (io gioco). Questo accade al presente indicativo per la maggior parte delle persone, ma non per 'nosotros' (noi) o 'vosotros' (voi, informale).
Suonare uno Strumento
Errore: “Me gusta jugar la guitarra.”
Correzione: Me gusta tocar la guitarra. Per gli strumenti musicali, lo spagnolo usa il verbo 'tocar', non 'jugar'. 'Jugar' è riservato ai giochi e agli sport.
Dimenticare la 'a'
Errore: “¿Quieres jugar tenis?”
Correzione: ¿Quieres jugar al tenis? Anche se potresti sentire qualcuno omettere la 'a' nel parlato informale, è buona norma includerla sempre quando si parla di un gioco o sport specifico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.