Come si dice "contestare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contestare” è “cuestionar” — si usa quando si mette in dubbio la validità di un'idea, un'affermazione o un'autorità, esprimendo scetticismo o disaccordo..
cuestionar
/kwes-tyoh-nahr//kwestjoˈnaɾ/
Esempi
No deberías cuestionar todo lo que dice tu profesor.
Non dovresti mettere in discussione tutto ciò che dice il tuo insegnante.
Muchos ciudadanos cuestionan las nuevas leyes de tráfico.
Molti cittadini mettono in discussione le nuove leggi sul traffico.
Nadie cuestionó su honestidad hasta ese momento.
Nessuno dubitava della sua onestà fino a quel momento.
Cuestionar vs. Preguntar
Usa 'preguntar' quando vuoi ottenere informazioni (come chiedere l'ora). Usa 'cuestionar' quando stai contestando se qualcosa è vero o giusto. In italiano, useremmo 'chiedere' per ottenere informazioni e 'mettere in discussione', 'contestare' o 'dubitare' per esprimere scetticismo o disaccordo.
Usarlo con 'se'
Quando usi 'cuestionarse' (aggiungendo 'se' alla fine), significa che stai mettendo in discussione te stesso o le tue convinzioni. In italiano, useremmo 'mettersi in discussione' o 'dubitare di sé'.
La confusione con 'Chiedere'
Errore: “Me cuestionó qué hora era.”
Correzione: Me preguntó qué hora era. (Usa 'preguntar' per semplici richieste di informazioni; 'cuestionar' suona come se ti stesse interrogando sulla tua conoscenza dell'ora.) In italiano, diresti 'Mi ha chiesto che ore fossero', non 'Mi ha messo in discussione che ore fossero'.
disputar
/dees-poo-tahr//dis.puˈtaɾ/
Esempi
No quiero disputar tus motivos, pero no estoy de acuerdo.
Non voglio discutere i tuoi motivi, ma non sono d'accordo.
Los herederos disputaron el testamento ante el juez.
Gli eredi hanno contestato il testamento davanti al giudice.
Disputaron durante horas sobre política.
Hanno discusso per ore di politica.
Argomenti Formali
Quando usato per litigare, 'disputar' è più formale di 'pelear' o 'discutir' in spagnolo e di solito coinvolge un punto specifico di disaccordo. In italiano, 'discutere' può coprire entrambi i significati, ma 'contestare' o 'impugnare' sono più specifici per sfide formali.
Uso eccessivo nel parlare informale
Errore: “Ho disputato con mia madre per i piatti.”
Correzione: Usa 'discutere' o 'litigare' per le discussioni familiari di tutti i giorni. 'Disputar' suona molto rigido qui.
apelar
/ah-peh-LAHR//apeˈlaɾ/
Esempi
El abogado decidió apelar la sentencia mañana.
L'avvocato ha deciso di fare appello contro la sentenza domani.
Si no estás de acuerdo con la multa, puedes apelar.
Se non sei d'accordo con la multa, puoi fare appello.
Tienen derecho a apelar ante un tribunal superior.
Hanno il diritto di fare appello davanti a un tribunale superiore.
Usare 'Apelar' in ambito legale
Quando si parla di casi giudiziari, si può dire 'apelar la decisión' (fare appello contro la decisione) direttamente, senza bisogno di parole aggiuntive.
Non confondere con chiamare qualcuno
Errore: “Voy a apelar a mi hermano por teléfono.”
Correzione: Voy a llamar a mi hermano por teléfono. 'Apelar' si usa per richieste formali o azioni legali, non per telefonate.
recurrir
/rreh-koo-rreer//rekuˈrir/
Esempi
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
Farò ricorso contro la multa di traffico perché è ingiusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
L'avvocato ha deciso di appellarsi alla sentenza.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
Hanno dieci giorni per contestare questa decisione.
Nessuna 'a' richiesta qui
A differenza del primo significato, quando ti appelli a un documento o a una decisione legale, di solito non hai bisogno della preposizione 'a'. Ti appelli direttamente alla cosa.
Confusione con 'to recur'
Errore: “El problema recurre cada mes.”
Correzione: Il problema si ripete ogni mese. (In spagnolo, 'recurrir' di solito non significa 'ripetersi'; usa 'repetirse' o 'volver a ocurrir'.)
Confusione tra 'cuestionar' e 'disputar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.