recurrir
“recurrir” significa “rivolgersi a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
rivolgersi a, ricorrere a
Anche: usare
📝 In Azione
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Quando ho problemi di soldi, mi rivolgo ai miei genitori.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Non vogliamo ricorrere alla violenza.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1Ho dovuto usare un dizionario per capire la lettera.
appellarsi a, contestare
📝 In Azione
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Farò ricorso contro la multa di traffico perché è ingiusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1L'avvocato ha deciso di appellarsi alla sentenza.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Hanno dieci giorni per contestare questa decisione.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "recurrir" in spagnolo:
appellarsi a→contestare→ricorrere a→rivolgersi a→usare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recurrir
Domanda 1 di 3
Scegli la frase corretta per dire 'Mi rivolgo ai miei amici':
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'recurrere', che letteralmente significava 'correre indietro'. Col tempo, si è evoluto da 'correre indietro' a 'tornare da qualcuno per chiedere aiuto'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Recurrir' significa 'ripetersi' come l'inglese 'recur'?
No! Questo è un falso amico. In spagnolo, per dire che qualcosa si ripete, usa 'repetirse' o 'volver a ocurrir'.
Qual è la differenza tra 'apelar' e 'recurrir'?
Sono molto simili. 'Apelar' è strettamente legale. 'Recurrir' è usato sia in contesti legali sia nella vita quotidiana quando si cerca aiuto.
'Recurso' è correlato a questa parola?
Sì! 'Recurso' (risorsa) è la forma sostantivale. È la cosa a cui 'recurrir a' (ti rivolgi) quando hai bisogno di una soluzione.