Inklingo
← Dizionario

recurrir

rreh-koo-rreerrekuˈrir

“recurrir” significa “rivolgersi a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rivolgersi a, ricorrere a

Anche: usare
VerboB1regular ir
Un bambino che tende la mano a un adulto per ricevere supporto.
gerundrecurriendo
past Participlerecurrido
infinitiverecurrir

📝 In Azione

Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.

A2

Quando ho problemi di soldi, mi rivolgo ai miei genitori.

No queremos recurrir a la violencia.

B1

Non vogliamo ricorrere alla violenza.

Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.

B1

Ho dovuto usare un dizionario per capire la lettera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recurrir a la ayuda de – cercare aiuto da
  • sin recurrir a – senza ricorrere a

appellarsi a, contestare

VerboC1regular irformal
Una persona che consegna un documento formale a un funzionario dietro una scrivania di legno.
gerundrecurriendo
past Participlerecurrido
infinitiverecurrir

📝 In Azione

Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.

B2

Farò ricorso contro la multa di traffico perché è ingiusta.

El abogado decidió recurrir la sentencia.

C1

L'avvocato ha deciso di appellarsi alla sentenza.

Tienen diez días para recurrir esta decisión.

B2

Hanno dieci giorni per contestare questa decisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apelar (appellarsi)
  • impugnar (impugnare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recurrir una sentencia – appellarsi a una sentenza
  • recurrir una multa – appellarsi/contestare una multa

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecurruriera
túrecurrurieras
él/ella/ustedrecurruriera
nosotrosrecurruriéramos
vosotrosrecurrurierais
ellos/ellas/ustedesrecurrurieran

Present Subjunctive

yorecurra
túrecurras
él/ella/ustedrecurra
nosotrosrecurramos
vosotrosrecurráis
ellos/ellas/ustedesrecurran

Indicative

Preterite

yorecurrí
túrecurriste
él/ella/ustedrecurrió
nosotrosrecurrimos
vosotrosrecurristeis
ellos/ellas/ustedesrecurrieron

Imperfect

yorecurría
túrecurrías
él/ella/ustedrecurría
nosotrosrecurríamos
vosotrosrecurríais
ellos/ellas/ustedesrecurrían

Present

yorecurro
túrecurres
él/ella/ustedrecurre
nosotrosrecurrimos
vosotrosrecurrís
ellos/ellas/ustedesrecurren
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recurrir" in spagnolo:

appellarsi a→contestare→ricorrere a→rivolgersi a→usare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recurrir

Domanda 1 di 3

Scegli la frase corretta per dire 'Mi rivolgo ai miei amici':

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'recurrere', che letteralmente significava 'correre indietro'. Col tempo, si è evoluto da 'correre indietro' a 'tornare da qualcuno per chiedere aiuto'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: recur / recourseFrench: recourir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Recurrir' significa 'ripetersi' come l'inglese 'recur'?

No! Questo è un falso amico. In spagnolo, per dire che qualcosa si ripete, usa 'repetirse' o 'volver a ocurrir'.

Qual è la differenza tra 'apelar' e 'recurrir'?

Sono molto simili. 'Apelar' è strettamente legale. 'Recurrir' è usato sia in contesti legali sia nella vita quotidiana quando si cerca aiuto.

'Recurso' è correlato a questa parola?

Sì! 'Recurso' (risorsa) è la forma sostantivale. È la cosa a cui 'recurrir a' (ti rivolgi) quando hai bisogno di una soluzione.