acudir

ah-koo-DEERa.kuˈðiɾ

“acudir” significa “andare a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

andare aB1Verbo

rispondere a una chiamata, invito o necessità

Scopri di più →

rivolgersi aB2Verbo

cercare aiuto o informazioni

Scopri di più →

andare a, partecipare aAnche: presentarsi

VerboB1regular ir

Una persona che arriva a una festa di compleanno festosa con un regalo incartato in mano.

gerundacudiendo

past Participleacudido

infinitiveacudir

📝 In Azione

Debes acudir a la cita médica a las diez.

Devi andare all'appuntamento medico alle dieci.

Mucha gente acudió al festival este año.

Molte persone hanno partecipato al festival quest'anno.

Los bomberos acudieron rápidamente al incendio.

I vigili del fuoco sono accorsi rapidamente all'incendio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

asistir (partecipare)
ir (andare)
presentarse (presentarsi)

Contrari

faltar (mancare/assentarsi)
ausentarse (allontanarsi/essere assente)

Collocazioni Comuni

acudir a una cita – andare a un appuntamento
acudir en ayuda – accorrere in aiuto

rivolgersi a, ricorrere a

VerboB2regular ir

Un bambino piccolo che tende la mano per tenere quella di un adulto per guida e supporto.

📝 In Azione

Tuve que acudir a un experto para arreglar el ordenador.

Ho dovuto rivolgermi a un esperto per riparare il computer.

No quiso acudir a la violencia.

Non ha voluto ricorrere alla violenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

recurrir (ricorrere a)
consultar (consultare)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacudiera

túacudieras

él/ella/ustedacudiera

nosotrosacudiéramos

vosotrosacudierais

ellos/ellas/ustedesacudieran

Present Subjunctive

yoacuda

túacudas

él/ella/ustedacuda

nosotrosacudamos

vosotrosacudáis

ellos/ellas/ustedesacudan

Indicative

Preterite

yoacudí

túacudiste

él/ella/ustedacudió

nosotrosacudimos

vosotrosacudisteis

ellos/ellas/ustedesacudieron

Imperfect

yoacudía

túacudías

él/ella/ustedacudía

nosotrosacudíamos

vosotrosacudíais

ellos/ellas/ustedesacudían

Present

yoacudo

túacudes

él/ella/ustedacude

nosotrosacudimos

vosotrosacudís

ellos/ellas/ustedesacuden

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acudir" in spagnolo:

andare a partecipare a presentarsi ricorrere a rivolgersi a

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acudir

Domanda 1 di 1

Se hai mal di denti e decidi di andare dal dentista, quale frase è più naturale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

acudimiento(l'atto di venire/partecipare) — Sostantivo

🎵 Rime

dormir vivir sentir

📚 Etimologia

Dal latino 'accudere', che originariamente significava 'colpire o forgiare', ma in spagnolo si è evoluto per significare 'avvicinarsi' o 'arrivare' in un luogo dove si è necessari.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: acudir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'acudir' lo stesso di 'ir'?

'Ir' significa semplicemente 'andare'. 'Acudir' è più specifico: implica andare perché si ha un appuntamento, un dovere o perché si è stati chiamati. È più vicino all'italiano 'recarsi' o 'accorrere'.

Posso usare 'acudir' per i pensieri?

Sì! In spagnolo più avanzato, puoi dire 'ideas acuden a mi mente' per dire che le idee ti 'affluiscono' o ti 'vengono' in mente.