asistir
ah-sees-TEER
/asisˈtiɾ/
Quando 'asistir' significa 'frequentare', si riferisce all'essere presenti a un evento, come una lezione o una riunione.
asistir(Verbo)
frequentare
?una riunione, una lezione o un evento
,andare a
?un luogo o una funzione
essere presente a
?a specific location
📝 In Azione
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Tu andrai alla riunione di domani?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Lei va a lezione di ballo ogni venerdì.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Molti studenti hanno frequentato il concerto di beneficenza.
💡 Punti grammaticali
L'uso di 'a' è Obbligatorio
Quando 'asistir' significa 'frequentare', devi sempre farlo seguire dalla piccola parola 'a' prima del luogo o dell'evento. Pensala come 'assistere a' (nel senso di essere presente).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Asistir' e 'Aiutare'
Errore: “Usare 'asistir' quando si intende 'aiutare' una persona in modo generico e non formale (es. *Quiero asistir a mi amigo*).”
Correzione: Per l'aiuto generico, usa *ayudar*: *Quiero ayudar a mi amigo*. Usa *asistir* solo per frequentare eventi o per aiuto formale/medico.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla Presenza
Il significato fondamentale qui è essere fisicamente presenti. Se vuoi parlare di aiutare qualcuno, vedi la seconda definizione, ma per l'uso quotidiano, attieniti a 'frequentare'.
Quando 'asistir' significa 'assistere', significa fornire aiuto o supporto a qualcuno.
asistir(Verbo)
assistere
?fornire aiuto o supporto
,aiutare
?in veste formale
prendersi cura di
?the sick or injured
📝 In Azione
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1I paramedici hanno assistito i feriti nell'incidente.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2L'avvocato deve assistere il suo cliente nel processo legale.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2L'infermiera assiste il chirurgo durante l'operazione.
💡 Punti grammaticali
Uso dell'Oggetto Diretto
Quando 'asistir' significa 'aiutare', la persona aiutata riceve spesso l'azione direttamente, a volte usando la 'a' personale prima della persona, proprio come con il primo significato.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
In questo senso, 'asistir' è spesso usato nello scritto o quando si parla di servizi professionali (medici, legali, tecnici). Per un aiuto casuale e quotidiano, usa ayudar.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asistir
Domanda 1 di 2
Quale verbo dovresti usare se vuoi dire 'Voglio aiutarti a dipingere la staccionata'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'asistir' un falso amico rispetto all'italiano 'assistere'?
Sì, è un vero amico! Ma ha due significati principali. Sebbene significhi 'aiutare' (soprattutto in contesti formali), il suo significato più comune è 'frequentare' o 'essere presente' (come a una lezione o riunione), che è dove spesso crea confusione per gli italofoni.
Devo usare 'a' dopo 'asistir'?
Sì, quasi sempre. Sia che tu intenda 'frequentare un evento' sia 'aiutare una persona', lo spagnolo richiede la preposizione *a* immediatamente dopo il verbo.