Inklingo
← Dizionario

faltar

fal-TARfalˈtaɾ

mancare, mancare

Anche: avere bisogno
VerboA1regular ar
Una fila di tre cupcake su un piatto con un cupcake chiaramente mancante, lasciando uno spazio vuoto.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 In Azione

Me falta un calcetín.

A1

Mi manca un calzino.

Nos falta sal para la sopa.

A2

Manca sale per la zuppa.

Faltan tres sillas en el salón.

B1

Mancano tre sedie dal soggiorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escasear (scarseggiare)
  • carecer (mancare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • falta de tiempo – mancanza di tempo
  • lo que me faltaba – proprio quello che mi serviva (sarcastico)

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡No faltaba más! – Certo! o Prego!

mancare

Anche: andare
VerboA2regular ar
Una persona che cammina su un lungo sentiero verso una piccola casa lontana.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 In Azione

Faltan cinco minutos para las ocho.

A2

Mancano cinque minuti alle otto.

Faltan dos kilómetros para llegar.

A2

Mancano due chilometri per arrivare.

Aún falta mucho para el verano.

B1

Manca ancora molto all'estate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • falta poco – manca poco
  • falta mucho – manca molto

mancare, saltare

VerboB1regular ar
Un banco di scuola di legno vuoto in un'aula piena di studenti.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 In Azione

Juan faltó a clase ayer.

B1

Juan ha saltato la lezione ieri.

No puedes faltar al trabajo sin avisar.

B1

Non puoi assentarti dal lavoro senza preavviso.

Nunca falto a mis citas médicas.

B2

Non manco mai ai miei appuntamenti medici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ausentarse (assentarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • faltar a clase – mancare/saltare la lezione
  • faltar a una cita – mancare a un appuntamento

essere irrispettoso, rompere

Anche: insultare
VerboB2regular ar
Un bambino che fa la linguaccia a un adulto.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 In Azione

No le faltes al respeto a tu abuelo.

B2

Non essere irrispettoso con tuo nonno.

Él faltó a su palabra y no vino.

B2

Ha mancato alla sua parola e non è venuto.

Me faltó el respeto delante de todos.

C1

È stato maleducato con me davanti a tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • insultar (insultare)
  • incumplir (non adempiere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • faltar al respeto – essere irrispettoso
  • faltar a la verdad – mentire / non dire la verità

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalte
túfaltes
él/ella/ustedfalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
ellos/ellas/ustedesfalten

Imperfect Subjunctive

yofaltara
túfaltaras
él/ella/ustedfaltara
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
ellos/ellas/ustedesfaltaran

Indicative

Present

yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan

Preterite

yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron

Imperfect

yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: faltar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi manca un libro' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la falta(errore / assenza) — Sostantivo
faltante(mancante / scorta) — Aggettivo
falto(carente / corto di) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'fallere', che significava 'ingannare' o 'fallire'. Nel tempo, si è evoluta nello spagnolo per descrivere l'atto di non essere presenti o di non avere abbastanza di qualcosa.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: failFrench: faillir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Faltar' significa 'mancare a qualcuno' (emotivamente)?

No. Se ti manca emotivamente una persona, usa 'echar de menos' o 'extrañar'. 'Faltar' significa solo che qualcuno è fisicamente assente o non presente.

Quando uso 'faltan' e quando 'falta'?

Usa 'falta' se manca una sola cosa (Me falta un euro). Usa 'faltan' se mancano più cose (Me faltan dos euros).

'Faltar' è un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per i verbi che finiscono in -ar in tutti i tempi.