Inklingo
← Dizionario

sobrar

so-BRAR/soˈβɾaɾ/

“sobrar” significa “rimanere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rimanere, avere di più

Anche: essere più che sufficiente
VerboA2regular ar
Una singola fetta di pizza seduta da sola in una scatola di cartone aperta su un tavolo di legno.
gerundsobrando
past Participlesobrado
infinitivesobrar

📝 In Azione

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

A1

È rimasta molta pizza dalla cena di ieri.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

A2

Mi sono rimasti dieci euro dopo aver comprato il libro.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

B1

Se hai tempo in più, puoi aiutarmi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sobrar tiempo – avere tempo in abbondanza
  • sobrar dinero – avere soldi in più
  • sobrar comida – avere cibo in più

Modi di Dire & Espressioni

  • sobrar ganas – essere molto desideroso o motivato

essere d'intralcio, essere fuori luogo

Anche: essere di troppo
Una persona che cerca di attraversare una stretta porta bloccata da una grande e ingombrante poltrona.

📝 In Azione

Siento que sobro en esta conversación.

B2

Mi sento di troppo in questa conversazione.

Ese comentario ofensivo sobraba.

C1

Quel commento offensivo era fuori luogo.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

B2

Nessuno è d'intralcio qui; tutti sono i benvenuti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • molestar (disturbare / essere d'intralcio)

Contrari

  • hacer falta (essere necessario)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraran
yosobrara
túsobraras
vosotrossobrarais
nosotrossobráramos
él/ella/ustedsobrara

present

ellos/ellas/ustedessobren
yosobre
túsobres
vosotrossobréis
nosotrossobremos
él/ella/ustedsobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobraron
yosobré
túsobraste
vosotrossobrasteis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobró

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraban
yosobraba
túsobrabas
vosotrossobrabais
nosotrossobrábamos
él/ella/ustedsobraba

present

ellos/ellas/ustedessobran
yosobro
túsobras
vosotrossobráis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sobrar" in spagnolo:

essere d'intralcio→rimanere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sobrar

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Mi avanzano cinque euro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sobre(busta / sopra) — Sostantivo
sobrante(in eccesso / rimanente) — Sostantivo
sobrado(arrogante / abbondante) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'superare', che significa superare, andare oltre, o essere in eccesso.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: superFrench: sombrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sobrar' e 'quedar'?

'Quedar' significa semplicemente rimanere. 'Sobrar' implica che c'è più del necessario o che si tratta di un eccesso. In italiano, 'rimanere' è più generico, mentre 'avanzare' implica un eccesso, simile a 'sobrar'.

Posso usare 'sobrar' per le persone?

Sì, ma fai attenzione! Se dici che qualcuno 'sobra', stai dicendo che non è necessario o è d'intralcio. In italiano, si usano espressioni come 'essere di troppo' o 'essere un impiccio'.

È correlato a 'sobrado'?

Sì, 'sobrado' può significare 'abbondante' come avverbio, ma è spesso usato come aggettivo per una persona che è 'troppo' o arrogante. In italiano, 'arrogante' o 'presuntuoso' sono traduzioni comuni per questo uso.