Inklingo
← Dizionario

nombrar

nom-BRAHR/nomˈbɾaɾ/

“nombrar” significa “nominare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nominare

Anche: menzionare
VerboA2regular ar
Un bambino indica un piccolo gatto arancione.
gerundnombrando
past Participlenombrado
infinitivenombrar

📝 In Azione

Ella no quiso nombrar a sus amigos.

A2

Non voleva nominare i suoi amici.

Por favor, nombra tres colores en español.

A2

Per favore, nomina tre colori in spagnolo.

Me olvidé de nombrar ese detalle en la reunión.

B1

Ho dimenticato di menzionare quel dettaglio alla riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • nombrar a alguien – nominare qualcuno
  • sin nombrar – senza nominare

nominare

Anche: designare
VerboB2regular arformal
Una persona in giacca e cravatta consegna un distintivo d'oro lucido a un'altra persona.
gerundnombrando
past Participlenombrado
infinitivenombrar

📝 In Azione

El consejo decidió nombrar a un nuevo gerente.

B2

Il consiglio ha deciso di nominare un nuovo direttore.

Fue nombrada presidenta de la asociación.

B2

È stata nominata presidente dell'associazione.

Me han nombrado responsable del proyecto.

C1

Sono stato nominato responsabile del progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • destituir (destituire/rimuovere dall'incarico)

Collocazioni Comuni

  • nombrar heredero – nominare erede
  • nombrar director – nominare direttore

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesnombraran
yonombrara
túnombraras
vosotrosnombrarais
nosotrosnombráramos
él/ella/ustednombrara

present

ellos/ellas/ustedesnombren
yonombre
túnombres
vosotrosnombréis
nosotrosnombremos
él/ella/ustednombre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesnombraron
yonombré
túnombraste
vosotrosnombrasteis
nosotrosnombramos
él/ella/ustednombró

imperfect

ellos/ellas/ustedesnombraban
yonombraba
túnombrabas
vosotrosnombrabais
nosotrosnombrábamos
él/ella/ustednombraba

present

ellos/ellas/ustedesnombran
yonombro
túnombras
vosotrosnombráis
nosotrosnombramos
él/ella/ustednombra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nombrar" in spagnolo:

designare→menzionare→nominare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nombrar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'L'hanno nominata direttrice'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'nominare', che deriva da 'nomen' (nome). Condivide lo stesso antenato delle parole italiane 'nominare' e 'nome'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

French: nommerItalian: nominare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'nombrar' per 'chiamare' qualcuno al telefono?

No. Per il telefono o per chiamare il nome di qualcuno per attirare la sua attenzione, usa sempre 'llamar'. In italiano, per il telefono si usa 'chiamare', e per attirare l'attenzione si usa 'chiamare' o 'gridare'.

'Nombrar' significa la stessa cosa di 'mencionar'?

Per lo più, sì! 'Nombrar' riguarda specificamente il menzionare un nome, mentre 'mencionar' può riguardare nomi, idee o fatti. In italiano, 'nominare' è più specifico per incarichi o dare un nome, mentre 'menzionare' è più generale.

C'è una differenza tra Spagna e America Latina per questa parola?

No, il significato e l'uso sono coerenti in tutte le regioni di lingua spagnola.