elegir
“elegir” significa “scegliere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
scegliere, selezionare
Anche: preferire
📝 In Azione
¿Qué postre vas a elegir?
A2Quale dolce sceglierai?
Ella siempre elige el camino más difícil.
B1Lei sceglie sempre la strada più difficile.
Elegimos este color para la sala.
A2Abbiamo selezionato questo colore per il soggiorno.
eleggere
Anche: nominare
📝 In Azione
El pueblo eligió a un nuevo presidente.
B2Il popolo ha eletto un nuovo presidente.
Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.
C1Dobbiamo eleggere i membri del consiglio di amministrazione.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "elegir" in spagnolo:
eleggere→nominare→preferire→scegliere→selezionare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: elegir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma 'yo' altamente irregolare di elegir?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *eligere*, che è una combinazione di *ex-* (che significa 'fuori, da') e *legere* (che significa 'raccogliere, scegliere o leggere'). Quindi, il significato centrale è 'scegliere' o 'raccogliere il migliore'.
Prima attestazione: Mid-13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'elegir' cambia così tanto ortografia al presente indicativo?
Ha due cambiamenti sonori simultanei. In primo luogo, la 'e' diventa 'i' (un modello comune nei verbi in '-ir'). In secondo luogo, la 'g' cambia in 'j' solo quando precede immediatamente un suono 'a' o 'o' (come in 'elijo' o 'elija'). Questo serve solo a mantenere il suono coerente attraverso le coniugazioni.
'Elegir' è un verbo riflessivo?
No, 'elegir' è quasi mai usato in forma riflessiva. Scegli semplicemente qualcosa ('elegir algo'). Potresti occasionalmente sentire 'elegirse' per significare 'scegliersi da soli', ma è raro.