regir
“regir” significa “reggere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
reggere, governare
Anche: guidare
📝 In Azione
El consejo rige los destinos de la empresa.
B2Il consiglio regge il destino dell'azienda.
La Constitución rige la vida política del país.
C1La Costituzione governa la vita politica del paese.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
B2È difficile governare una nazione in tempi di crisi.
essere in vigore, applicarsi
Anche: prevalere
📝 In Azione
Estas leyes ya no rigen en este país.
B2Queste leggi non sono più in vigore in questo paese.
Las normas que rigen el juego son muy claras.
B2Le regole che si applicano al gioco sono molto chiare.
El horario de invierno rige a partir de mañana.
B2L'orario invernale entra in vigore a partire da domani.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: regir
Domanda 1 di 3
Qual è la forma corretta della prima persona singolare ('io') al presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo latino 'regere', che significa guidare, tenere dritto o dirigere.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'regir' lo stesso di 'gobernar'?
Per lo più, sì. Tuttavia, 'regir' è più formale e può anche significare 'essere in vigore' (come una legge), mentre 'gobernar' riguarda specificamente la leadership politica.
Perché la 'g' si trasforma in 'j'?
In spagnolo, una 'g' seguita da 'o' o 'a' ha un suono duro (come 'gatto'). Per mantenere il suono dolce e fricativo dell'infinito 'regir', lo cambiamo in 'j' (rijo, rija).
Posso usare 'regir' per guidare un'auto?
No. Per guidare o manovrare un veicolo, usa 'conducir' o 'manejar'.