Inklingo
Dizionario

regla

RREH-glahˈreɣla

“regla” significa “righello” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

righelloA1Sostantivo

strumento di misura

Scopri di più →
regolaA2Sostantivo

linea guida o istruzione

Scopri di più →
cicloB1Sostantivo

mestruazione

Scopri di più →

righelloAnche: riga

SostantivofA1
Una vista ravvicinata di un righello lungo e dritto di legno con segni chiari, appoggiato su una superficie dai colori vivaci.

📝 In Azione

Necesito una regla larga para dibujar esta línea.

A1

Ho bisogno di un righello lungo per disegnare questa linea.

¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.

A1

Mi presti il tuo righello, per favore? Il mio si è rotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escuadra (squadra (da disegno))

Collocazioni Comuni

  • regla de madera – righello di legno
  • regla de plástico – righello di plastica

regolaAnche: norma, principio

SostantivofA2
Una figura stilizzata che cammina con precisione su una spessa linea gialla dritta dipinta sul terreno, a simboleggiare il seguire una regola o una linea guida.

📝 In Azione

Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.

A2

Dobbiamo seguire le regole del gioco se vogliamo vincere.

Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.

B1

Questa è una regola base di convivenza in questo edificio.

La regla general es llegar siempre a tiempo.

A2

La regola generale è arrivare sempre in orario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • norma (norma/standard)
  • directriz (direttiva)

Contrari

  • excepción (eccezione)

Collocazioni Comuni

  • romper la regla – rompere la regola
  • reglas de tráfico – regole del traffico

Modi di Dire & Espressioni

  • ser la regla y no la excepción – essere la norma (non l'eccezione)

cicloAnche: mestruazioni

SostantivofB1
MexicoSpain
Una singola, grande goccia rossa stilizzata appoggiata su un batuffolo di cotone bianco e soffice, a simboleggiare la mestruazione.

📝 In Azione

Mi regla es muy irregular este mes.

B1

Il mio ciclo è molto irregolare questo mese.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

B2

Quando mi vengono le mestruazioni, mi fa molto male la testa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • menstruación (mestruazione)
  • el periodo (il periodo)

Collocazioni Comuni

  • tener la regla – avere il ciclo/le mestruazioni
  • estar con la regla – essere con il ciclo

🔀 Commonly Confused With

Often confused with leynear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "regla" in spagnolo:

ciclomestruazioninormaprincipioregolarigarighello

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: regla

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'regla' per indicare un oggetto fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
regular(regolare) — Aggettivo
reglamento(regolamento) — Sostantivo
reglamentar(regolamentare) — Verbo
🎵 Rime
velatela
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *regula*, che significava letteralmente 'bastoncino dritto' o 'linea retta'. Ecco perché si riferisce sia allo strumento di misura (il bastoncino dritto) sia a uno standard stabilito o a un modello periodico (una regola o un ciclo).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: regolaFrench: règleEnglish: rule

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'regla' una parola formale per riferirsi alla mestruazione?

Sì, 'regla' è un termine molto comune e neutro per riferirsi al ciclo mestruale, anche se si usa anche 'periodo' o il termine medico 'mestruazioni'.

Perché una parola significa sia strumento che linea guida?

Entrambi i significati derivano dall'idea latina originale di 'linea retta' o 'standard'. Un righello crea una linea retta (uno standard fisico), e una regola (linea guida) crea un comportamento o un limite standard. In italiano, 'righello' e 'regola' sono distinti, ma la radice latina è la stessa.