reglavsley
/RREH-glah/
/LEH-ee/
💡 Regola rapida
Regla = per un gioco, un gruppo o un luogo specifico. Ley = per un'intera città o nazione.
Pensa: 'Regla' è come la 'regola' del gioco, mentre 'Ley' è la legge dello Stato (come la 'legge' italiana).
- La parola 'norma' è spesso usata per norme sociali o standard, posizionandosi tra una 'regla' e una 'ley'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | regla | ley | Perché? |
|---|---|---|---|
| Scope | La regla del club | La ley del país | Regla applies to a small, specific group (a club). Ley applies to everyone in a large jurisdiction (a country). |
| At school | Regla: No correr en el pasillo. | Ley: La escuela debe cumplir con las leyes de seguridad. | A 'regla' is an internal policy. A 'ley' is an external, governmental mandate the school must follow. |
| Driving | Mi regla es no comer en el coche. | La ley es no exceder el límite de velocidad. | Your 'regla' is a personal choice. The 'ley' is a legal obligation with legal consequences. |
| Consequences | Romper la regla significa un castigo. | Romper la ley puede llevarte a la cárcel. | Breaking a 'regla' has minor consequences (detention, losing a game). Breaking a 'ley' has serious legal penalties. |
✅ Quando usare "regla" / ley
regla
Una regola per un contesto specifico, come un gioco, una scuola, un ufficio o una casa.
/RREH-glah/
Regole di un gioco
No puedes tocar el balón con las manos, es la primera regla.
Non puoi toccare la palla con le mani, è la prima regola.
Regole scolastiche o di classe
La regla de la biblioteca es guardar silencio.
La regola della biblioteca è stare in silenzio.
Regole domestiche o principi personali
En mi casa tenemos la regla de no usar el teléfono en la mesa.
A casa mia, abbiamo la regola di non usare i telefoni a tavola.
Linee guida generali
Como regla general, es mejor llegar cinco minutos antes.
Come regola generale, è meglio arrivare con cinque minuti di anticipo.
ley
Una legge ufficiale, legalmente vincolante, emanata da un governo che si applica a tutti nella società.
/LEH-ee/
Leggi nazionali o statali
El congreso aprobó una nueva ley sobre los impuestos.
Il Congresso ha approvato una nuova legge sulle tasse.
Leggi sul traffico
Es contra la ley conducir sin cinturón de seguridad.
È contro la legge guidare senza cintura di sicurezza.
Principi fondamentali della scienza o della natura
La ley de la gravedad nos afecta a todos.
La legge di gravità influenza tutti noi.
Sistema legale in generale
Nadie está por encima de la ley.
Nessuno è al di sopra della legge.
🔄 Esempi a confronto
Con "regla":
La nueva regla es que las reuniones no pueden durar más de 30 minutos.
La nuova regola è che le riunioni non possono durare più di 30 minuti.
Con "ley":
La empresa debe seguir la ley de salario mínimo.
L'azienda deve rispettare la legge sul salario minimo.
La differenza: 'Regla' si riferisce a una politica interna dell'azienda. 'Ley' si riferisce a una regolamentazione governativa ufficiale che l'azienda è legalmente obbligata a rispettare.
Con "regla":
En esta casa, la regla es quitarse los zapatos al entrar.
In questa casa, la regola è togliersi le scarpe quando si entra.
Con "ley":
La ley protege el derecho a la propiedad privada.
La legge protegge il diritto alla proprietà privata.
La differenza: 'Regla' è una linea guida per il comportamento all'interno di uno spazio specifico e privato. 'Ley' è il principio legale che governa la proprietà di quello spazio per tutti nel paese.
🎨 Confronto visivo
Uno schermo diviso che confronta 'regla' (regole per un gioco) e 'ley' (leggi da un giudice).
Una 'regla' è per un gioco o un gruppo. Una 'ley' è per tutta la società.
⚠️ Errori comuni
La ley del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
La regla del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
I giochi hanno 'reglas' (regole), non 'leyes' (leggi). 'Ley' è troppo formale e ufficiale per un gioco.
Hay una regla que prohíbe robar en las tiendas.
Hay una ley que prohíbe robar en las tiendas.
Il furto è un crimine definito dal sistema legale ('ley'), non solo una politica interna del negozio ('regla').
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Regla vs Norma vs Ley
Domanda 1 di 2
Nel calcio, c'è una ___ che dice che non si possono usare le mani.
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Dove si colloca la parola 'norma'?
'Norma' si posiziona tra 'regla' e 'ley'. Si riferisce a una norma sociale, uno standard o un modo di comportarsi accettato, che spesso non è scritto. Ad esempio, dire 'per favore' e 'grazie' è una 'norma' sociale, non una 'regla' o una 'ley'. Riguarda ciò che è considerato normale o appropriato in una cultura.
'Regla' può significare qualcos'altro?
Sì! 'Regla' è anche la parola per 'righello', lo strumento che usi per disegnare una linea retta. Il contesto quasi sempre chiarisce quale intendi. Può anche riferirsi al ciclo mestruale di una donna ('tener la regla').
E 'reglamento'?
'Reglamento' è un insieme di regole ufficiali per un'organizzazione o un'attività, come un 'reglamento de tránsito' (regolamento stradale) o 'reglamento de la empresa' (regolamento aziendale). È una raccolta di 'reglas' scritte in un documento formale.