Vocabolario di spagnolo: Emozioni e sentimenti, 223 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ana no tiene miedo.

Ana non ha paura.

sí. él es feliz.

sì. lui è felice.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Ora, il mio spirito non ha pace.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena aveva ancora dei dubbi, ma non ne aveva più paura.

Un hombre con un corazón grande.

'Un uomo con un grande cuore.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Con la sua arte, Frida esprimeva il suo dolore, ma anche il suo amore per la vita e per la cultura messicana.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ma anche le mie parole ti hanno ferita.

Es un símbolo de respeto.

'È un simbolo di rispetto.'

El niño está triste.

Il bambino è triste.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Sono uscito dall'ufficio molto felice e con molta speranza.

Su expresión no es feliz.

La sua espressione non è felice.

pero estaba muy molesto

ma ero molto infastidito

mi papá está de buen humor

mio papà è di buon umore

Hay música y risas por todas partes.

C'è musica e risate ovunque.

Las flores están contentas.

I fiori sono contente.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Mi vergognavo di dire la verità e lasciai che il problema crescesse.

estoy muy orgullosa de ti.

Sono molto orgogliosa di te.

El baile del robot no tiene emoción.

Il ballo del robot è privo di emozione.

El ambiente era eléctrico.

L'atmosfera era elettrizzante.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

La cumbia non è solo tecnica, è sentimento.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Le lacrime le riempirono gli occhi, ma questa volta erano di gioia.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego era molto preoccupato.

—preguntó ella con una sonrisa.

—ha chiesto lei con un sorriso.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... mia nonna sta piangendo di felicità 😭💕

Su pasión es la cocina.

La sua passione è la cucina.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

Loro indossano sempre i loro vestiti tradizionali con orgoglio.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

L'aria vibrava con una mescolanza di musica di gralla e una tensione palpabile.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa si innervosì.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Le lacrime le riempirono gli occhi, ma questa volta erano di gioia.

Miró todo con mucha curiosidad.

Ha guardato tutto con molta curiosità.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Un viaggio inaspettato?", chiese Leo con calma.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Devo darmi una mossa! / Devo rimettermi in sesto!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl posò una mano sul tronco e sorrise tristemente.

Yo estoy muy sorprendido.

Sono molto sorpreso.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Non discutevano più con rabbia, bensì come due cuochi che volevano salvare lo stesso piatto.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Mentre Carmen e Miguel scoprivano i loro gusti simili, Lucía e Diego guardavano i loro telefoni con ansia...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Aveva la camicia fradicia di sudore, ma parlava con una calma che sembrava studiata.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria lesse lo screenshot completo. Prima i messaggi di Sara. Poi quello di Daniela: 'non attaccatela così tanto.' E poi, proprio sotto, gli altri due. Lesse tutto tre volte. La prima volta con sollievo. La seconda con confusione. La terza senza sapere cosa provare.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Non sono arrabbiata.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Fuori, mentre le sirene si avvicinavano, il cuore di Elena batteva forte per il panico.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Tuttavia, i giovani di entrambi i paesi sostennero l'idea con entusiasmo.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Entrambi tornarono nei loro appartamenti furiosi. Chiusero le porte con forza. L'intero edificio li aveva sentiti.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

Di notte, Sofía è molto emozionata.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

La sedia non era più vuota, ma il silenzio era imbarazzante.

Estoy muy asustada

Sono molto spaventata

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'troppo intensa'. 'imbarazzante'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo si sente un grande sollievo.

La abuela Elena está decepcionada.

La nonna Elena è delusa.

Sofía está muy confundida.

Sofía è molto confusa.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

¡Fue muy emocionante!

È stato molto emozionante!

La frustración se sentía en todas partes.

La frustrazione si sentiva ovunque.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La discesa è tesa e richiede tanta concentrazione quanto la salita.

que no estoy enfadada.

che non sono arrabbiata.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Mentre controllava la sua attrezzatura per l'ultima volta, provò un misto di nervosismo e una ferrea determinazione.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

«Pretendi che viviamo di questo?», chiedevano increduli.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Prima, scriviamo un desiderio su un pezzo di carta," dice.

tengo muchas ganas de verte Carmen

non vedo l'ora di vederti Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

anche se mi è quasi venuto un colpo quando ho scoperto la verità 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Nonostante le perdite e l'immensa sofferenza, il morale dell'esercito rimase alto, spinto dalla leadership di San Martín e dal sublime obiettivo della libertà.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensazione di euforia fu indescrivibile, ma effimera.

Un placer conocerte

Un piacere conoscerti

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

“Mio nonno mi ha insegnato che il segreto è la pazienza e l'affetto.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Per quasi un'ora, il suono della palla contro il muro era l'unica cosa che si sentiva, oltre alle grida di incoraggiamento della folla.

Ya no parecía interesada en grabar.

Non sembrava più interessata a registrare.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La discesa è tesa e richiede tanta concentrazione quanto la salita.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

L'infrastruttura del terrore è diventata lo scenario perfetto per un'avventura controllata.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pescatore veterano con mani come il cuoio, guardava l'orizzonte con preoccupazione.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Il risultato fu un capolavoro: *Cent'anni di solitudine*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

Alla fine di gennaio, quell’illusione cominciò a svanire.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Per alcuni secondi, tutti capirono la stessa cosa: se una voce suscitava tanto timore, conservava ancora il proprio potere.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Andrà perduto per sempre!", gridava disperato.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Dopo così tanti anni di sofferenza, l'ingegnoso piano aveva funzionato perfettamente.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Era nei cuori dei porteños, battendo in sale nascoste come quella che aveva appena scoperto.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"La psicologia è importante quanto la forza", ho continuato, vedendo come i nostri 'segons' e 'terços', il secondo e il terzo piano, si sistemavano al loro posto.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam stava guardando lo schermo del suo computer con un misto di eccitazione e ansia.

¡Qué sorprendente!

Che sorprendente! / Che sbalorditivo!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier felt great satisfaction.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Si sentiva frustrata, ma non si arrese.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Ogni accordo è un lamento o una celebrazione", diceva.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio era un po' geloso.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

I giovani, non vedendo un futuro chiaro, cominciavano ad andarsene per le città, lasciandosi alle spalle un villaggio invecchiato e pieno di incertezza.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Fiducioso, ordinò agli ostaggi di salire sull'elicottero.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

La sua voce profonda riempì la sala di una forza calma.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

Nella sua disperazione, una notte andò al fiume con i suoi figli e lì, nell'oscurità, li perse per sempre.

No parecía enojado, sino agradecido.

Non sembrava arrabbiato, ma grato.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés provò ammirazione e irritazione allo stesso tempo.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara provò rabbia e delusione.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Lo stregone era geloso e decise di rubare la luce.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerra civile dei Mille Giorni aveva lasciato ferite, fame e diffidenza.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

Nell'anno 2008, la giungla della Colombia nascondeva un doloroso segreto.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena provò sollievo, ma anche rabbia.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Nessuno parlò. Il silenzio fu lungo. Poi, Carmen fece un suono strano. Come una risata, ma anche come un pianto. Miguel la guardò senza capire. E allora anche lui iniziò a ridere. Una risata nervosa, assurda, che non riusciva a smettere.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Si sentiva frustrata, ma non si arrese.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Non erano lacrime di tristezza, ma di gratitudine.

era una situación muy emotiva!!

era una situazione molto commovente!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fuori dalla sua finestra, il trambusto di Città del Messico continuava il suo ritmo incessante, indifferente alla tensione che si accumulava nel suo piccolo appartamento nella Colonia Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sua figlia, Elena, neolaureata in biologia marina, condivideva la sua preoccupazione, ma vedeva una soluzione dove suo padre vedeva solo problemi.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avanzava con un ritmo metodico e lento, concentrato sulla sua respirazione e sullo scricchiolio dei suoi ramponi sul ghiaccio.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Il pubblico era impressionato, ma nessuno ha ballato.

hoy estuviste un poco distante

oggi sei stata un po' distante

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales li guardò, prima con scetticismo, poi con crescente interesse.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Ho appena visto il mio vestito allo specchio e sono OSSESSIONATA

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía si sentì sollevata e imbarazzata.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Il turista che aveva dubitato dei Rarámuri lo guardò, notò il suo respiro calmo e capì.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Anche così, quando aprì il file definitivo, non provò alcun rimpianto.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

La scatola ha un teschio sorridente disegnato sopra.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

Quella era la cosa più inquietante: non si sapeva più dove finisse il consiglio e dove cominciasse la minaccia.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Gli animali sono inquieti e l'acqua del canale arriva più scura.

Estaba muy arrepentido.

Era molto dispiaciuto.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía fissò lo schermo, stupita.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, che era nato in queste terre, guardava la macchina da stampa con un misto di paura e fascino.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

I lettori osservavano con apprensione la linea gialla.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensazione di euforia fu indescrivibile, ma effimera.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

È stata una giornata stressante, ma alla fine, tutto è andato bene.

Tuve un mal presentimiento.

Ho avuto un brutto presentimento.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía si sentì sollevata e imbarazzata.

El funcionario respiró con impaciencia.

Il funzionario respirò con impazienza.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

Lo chef, interessato agli ingredienti locali e sostenibili, rimase affascinato dalla varietà e dalla qualità delle alghe che Elena gli mostrò.

perdona si parezco distraído

scusa se sembro distratto

Había quienes parecían desconcertados.

C'erano alcuni che sembravano perplessi.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Her companion, Javier, was by her side, looking out the window with a thoughtful expression.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier la guardò per la prima volta, e nei suoi occhi Elena vide un barlume di speranza.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Il cantante dovette sforzarsi per seguire il turbine di emozioni che Javier stava scatenando.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

C'era tanta gente e così tanto da vedere che Leo si sentiva un po' sopraffatto.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Era il suono malinconico e profondo di un bandoneón.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Interrogandolo, l'uomo confessò, terrorizzato, che lo avevano minacciato affinché cedesse il suo posto a uno sconosciuto.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Il pubblico, che prima applaudiva per cortesia, ora era completamente rapito, alcuni con le lacrime agli occhi.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Settimane dopo, mentre la proposta di Elena veniva valutata dalle autorità, una nuova ricerca rivelò una notizia scoraggiante: si stimava che rimanessero meno di trenta axolotl per chilometro quadrato nei canali.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo prese il mate con una certa esitazione.

¡Me gusta mucho el coquito!

Mi piace molto il coquito!

lo sentí de verdad.

lo sentivo davvero.

Él amó mucho a su país.

'Amava molto il suo paese.'

ellos se ODIAN ana

si ODIANO Ana

¡Me encanta la cumbia!

Amo la cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Si diceva che la melodia fosse così triste e bella da far piangere chiunque l'ascoltasse.

Ana y Carlos ríen.

Ana e Carlos ridono.

todo le molesta

tutto le dà fastidio

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E guarda, quello che mi fa più male non è né il progetto né il riconoscimento.

Ella es muy rápida y sonríe.

Lei è molto veloce e sorride.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Non preoccuparti, Javier —disse Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Sebbene nessuno lo menzionasse, portava ancora dentro di sé quella vergogna.

Carlos se sorprendió.

Carlos fu sorpreso.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Dall'altro lato, temeva che, se si fosse concentrato troppo sugli aspetti tecnici, avrebbe perso l'emozione del momento.

no te enojes...

non arrabbiarti...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Anche se a volte è difficile concentrarsi

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Quando vide Nico, aggrottò la fronte.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Era affascinata da la cosmogonia mexica, specialmente dal mito di Cipactli, il mostro terrestre da cui gli dèi crearono il mondo.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Non si trattava solo di vedere il risultato, ma di godersi il viaggio.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Quel giorno, si sentì più legato che mai alla storia di Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

sono felice che mio figlio abbia creato quel profilo

perdona por descargarme así

scusa per lo sfogo

Manuela soltó una breve risa.

Manuela lasciò sfuggire una breve risata.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo si fece coraggio e gli chiese nel suo miglior spagnolo: "Mi scusi, signore.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Lei gli sorrise, comprendendo che non stava ringraziando solo per l'ultimo mate, ma per l'intera esperienza.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

El problema fue que me asusté.

Il problema è stato che mi sono spaventato.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

La conversazione scorreva tranquillamente tra un sorso e l'altro.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Si aspettava che il lottatore usasse le sue mosse di wrestling per difendersi, ma l'uomo, che si chiamava Ricardo, cercava solo di calmarli.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alcuni ammiravano i colori; altri cercavano spiegazioni nei testi della sala.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Non fu «quello grande», ma fu un tremore di magnitudo 6.9, abbastanza forte da scuotere i nervi di venti milioni di persone.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Sapeva che una famiglia poteva aver bisogno di un lavoro nella miniera e, allo stesso tempo, rammaricarsi per i danni da essa causati.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

—Se arrepentirá.

«Ve ne pentirete.»

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta conosceva bene il valore delle forme popolari, proprio perché aveva ascoltato come molti le disprezzavano.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Altre diffidavano delle promesse dell'azienda.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

È il mio modo di rilassarmi dopo il lavoro

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Vide la situazione nel vicolo, ma semplicemente sospirò, guardò il suo orologio e continuò a camminare senza fare nulla.

El rostro de Mateo se endureció.

Il volto di Mateo si indurì.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

E l’unica con cui non mi sono mai annoiato a provarci.

La respuesta irritó a Clara.

La risposta irritò Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

credo di non poter essere arrabbiata con te per qualcosa che ho fatto anch'io a modo mio

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Nonostante il rifiuto, Sofía non si scoraggiò.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Per lei, la tradizione non era un ricordo morto: era una materia viva che poteva trasformarsi, discutere con il presente e perfino mettere a disagio.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Si resero conto che il pericolo stesso che aveva terrorizzato gli abitanti del luogo per anni poteva essere esattamente il tipo di adrenalina che cercavano i viaggiatori internazionali.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Below, the planet Earth was spinning, a blue and white sphere that always hypnotized her.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, in piedi davanti agli inquisitori, ascoltava con una calma che li sconcertava.

Ana no tiene miedo.

Ana non ha paura.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

anche se mi è quasi venuto un colpo quando ho scoperto la verità 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía bevve e assunse un'espressione seria.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Spero che possiamo diventare amici!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

Il cibo ha bisogno di amore e musica per essere delizioso'.

¿abuela está mal?

la nonna sta male?

Siente mucha curiosidad.

Sente molta curiosità.

Su cara es muy triste.

Il suo viso è molto triste.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Il pubblico impazzirà, te lo giuro.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

Le tartarughe sono animali molto tranquilli.

El otro chico lo miró con sorpresa.

L'altro ragazzo lo guardò con sorpresa.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Il pubblico impazzirà, te lo giuro.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Ma non mi sentirò fuori posto se non so nulla?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.

jajajajaja estoy muriendo 😭

ahahahah sto morendo 😭

Y me está comiendo por dentro.

E mi sta divorando dentro.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

A Chiloé, il pane è un simbolo di speranza e sicurezza.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen ascoltò il messaggio tre volte. C'era qualcosa in quella voce... qualcosa di familiare. Qualcosa che le toccava il cuore in un modo che non riusciva a spiegare.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Grazie al coraggioso Bochica, la luce e la felicità tornarono nel loro mondo.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

e allo stesso tempo a volte arrivo a casa e il silenzio mi pesa troppo

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, morto di paura, lasciò cadere il libro e corse fuori dal bar.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa sentì che la risposta le mozzava il fiato.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

vedi? tu che ti senti lontana.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Lo stadio vibrava con l'energia di migliaia di tifosi.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria ascoltò l'audio due volte. La voce di Daniela suonava come sempre — felice, sicura, senza colpa. Quella fu la cosa più difficile.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Nel suo appartamento, Carmen guardava il telefono. Aveva letto ogni messaggio. Il suo cuore si spezzava un po' con ognuno. Poteva sentire il dolore di Miguel. Ma non sapeva cosa dire. Come spiegare. Alla fine, scrisse due parole.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

È che sono mesi che parli di distanza, del fatto che non sai più se mi ami come prima, e io ho un anello in un cassetto da tre settimane e penso a come avrei fatto a chiederti di sposarmi.

me quedé fría, diego.

sono rimasta gelata, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Si muoveva con molta sicurezza.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Devi controllare la paura e la respirazione.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Doveva narrare gli eventi fantastici con la stessa faccia da poker che faceva sua nonna, con un tono serio e dettagliato, come se stesse scrivendo un servizio giornalistico.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Ancora silenzio. Clara vede che Luz sta scrivendo. Poi si ferma. Poi scrive di nuovo. La verità è pesante tra loro.

Su corazón estaba roto.

Il suo cuore era a pezzi.

¡Está en las nubes!

È tra le nuvole!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Fuori piove un po', ma nel caffè lui è comodo e felice.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Durante l'ottavo inning, con la partita in parità, la folla esplose di emozione per una giocata incredibile.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo non sembrava più annoiato.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Il turista che aveva dubitato dei Rarámuri lo guardò, notò il suo respiro calmo e capì.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Tuttavia, sentiva di non essersi ancora connesso con la vera anima della cultura 'porteña'.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcellona. 18:44. Valentina è ancora appoggiata alla parete del negozio di abbigliamento, con il freddo del pomeriggio che entra dai buchi della maglia. Sullo schermo, il messaggio di Diego: «Anch'io». Due parole che pesano una tonnellata. Lei respira. E comincia a scrivere.

—rugió Laureano—.

—ruggì Laureano—.