lastima
las-TEE-mah
/lasˈtima/
Lastima può descrivere l'atto di causare dolore fisico, come una piccola lesione.
lastima(Verbo)
fa male
?quando qualcuno o qualcosa causa dolore fisico
,danneggia
?causando un danno fisico a una parte del corpo
danneggia
?harming an object or surface
📝 In Azione
El zapato me lastima el talón.
A2La scarpa mi fa male al tallone.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
B1Attenzione! Quella scatola è molto pesante e danneggia la schiena.
💡 Punti grammaticali
Chi sta causando il dolore?
'Lastima' è la forma usata per 'lui', 'lei', 'esso/a' o 'Lei' (formale). È anche la forma imperativa per 'tú' (es. 'Non farmi male' userebbe 'no me lastimes', ma l'imperativo affermativo 'fa male!'—sebbene raro—è 'lastima').
❌ Errori Comuni
La trappola dell'accento
Errore: “Usare 'lastima' quando si intende 'pena/rammarico'.”
Correzione: Usa 'lástima' (con accento) per il sostantivo 'pena/rammarico'. Usa 'lastima' (senza accento) per il verbo 'lui/lei fa male'. Ad esempio: '¡Qué lástima!' (Che peccato!) contro 'Me lastima el pie' (Il mio piede mi fa male).
⭐ Consigli d''uso
Uso Riflessivo
In spagnolo, diciamo spesso 'se lastima' per intendere 'si fa male' (letteralmente: 'si ferisce') piuttosto che dire semplicemente che è stato ferito.
Lastima è usato anche quando i sentimenti di qualcuno vengono feriti o prova angoscia emotiva.
lastima(Verbo)
ferisce i sentimenti
?causando angoscia emotiva o tristezza
,offende
?turbando qualcuno con parole o azioni
📝 In Azione
Tu indiferencia me lastima.
B1La tua indifferenza mi ferisce.
Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.
B2Lui non se ne rende conto, ma il suo tono di voce ferisce gli altri.
💡 Punti grammaticali
Uso della 'a' con le persone
Quando 'lastima' è usato per indicare che qualcuno sta ferendo emotivamente un'altra persona, ricorda di usare la 'a' personale: 'Lastima a su madre' (Ferisce sua madre).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lastima
Domanda 1 di 1
Quale frase significa 'La luce intensa mi fa male agli occhi'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Lastima' significa sempre dolore fisico?
No, è usato molto frequentemente anche per il dolore emotivo, come quando le parole o la mancanza di attenzione di qualcuno causano tristezza.
'Lastima' è uguale a 'mi fa male' (in italiano)?
Non esattamente. 'Mi fa male' (o 'mi duole') si riferisce alla sensazione, mentre 'me lastima' di solito implica che qualcosa sta attivamente causando il dolore o la lesione.