lastima
“lastima” significa “fa male” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
fa male, danneggia
Anche: danneggia
📝 In Azione
El zapato me lastima el talón.
A2La scarpa mi fa male al tallone.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
B1Attenzione! Quella scatola è molto pesante e danneggia la schiena.
ferisce i sentimenti, offende
📝 In Azione
Tu indiferencia me lastima.
B1La tua indifferenza mi ferisce.
Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.
B2Lui non se ne rende conto, ma il suo tono di voce ferisce gli altri.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "lastima" in spagnolo:
compassione→danneggia→fa male→offende→peccato→pietà→rimpianto→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lastima
Domanda 1 di 1
Quale frase significa 'La luce intensa mi fa male agli occhi'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'laestimare', che originariamente significava valutare o stimare qualcosa. Nel tempo, il significato è passato da 'stimare' a 'stimare erroneamente' e infine a causare danno o dolore.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Lastima' significa sempre dolore fisico?
No, è usato molto frequentemente anche per il dolore emotivo, come quando le parole o la mancanza di attenzione di qualcuno causano tristezza.
'Lastima' è uguale a 'mi fa male' (in italiano)?
Non esattamente. 'Mi fa male' (o 'mi duole') si riferisce alla sensazione, mentre 'me lastima' di solito implica che qualcosa sta attivamente causando il dolore o la lesione.