Inklingo

Come si dice "compassione" in spagnolo

La parola spagnola più comune percompassioneè compasiónusala quando ti riferisci a un sentimento profondo di empatia e preoccupazione per la sofferenza altrui, simile all'italiano 'compassione' nel suo uso più comune e generale..

compasiónB1

Usala quando ti riferisci a un sentimento profondo di empatia e preoccupazione per la sofferenza altrui, simile all'italiano 'compassione' nel suo uso più comune e generale.

Scopri di più →
lástima🔊A2

Usala per esprimere un sentimento di pena o dispiacere, spesso legato alla tristezza o alla fragilità di qualcuno, che non necessariamente implica una profonda condivisione della sofferenza.

Scopri di più →
piedad🔊B1

Si usa in contesti dove si manifesta clemenza o indulgenza, specialmente in situazioni di giudizio o punizione, implicando un atto di perdono o riduzione della pena.

Scopri di più →
misericordia🔊B2

Utilizzala per descrivere una compassione profonda e spesso di natura spirituale o morale, che porta ad agire per alleviare la sofferenza, simile a 'pietà' ma con una connotazione più forte e solenne.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

compasión

sustantivoB1neutro
Usala quando ti riferisci a un sentimento profondo di empatia e preoccupazione per la sofferenza altrui, simile all'italiano 'compassione' nel suo uso più comune e generale.

Esempi

Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.

Ha mostrato compassione per i prigionieri e ha dato loro dell'acqua.

sustantivoA2neutro
Usala per esprimere un sentimento di pena o dispiacere, spesso legato alla tristezza o alla fragilità di qualcuno, che non necessariamente implica una profonda condivisione della sofferenza.

Esempi

Le di algo de dinero por lástima, se veía muy triste.

Gli ho dato dei soldi per pietà, sembrava molto triste.

piedad

pee-eh-DAHD/pjeˈðað/

sustantivoB1neutro
Si usa in contesti dove si manifesta clemenza o indulgenza, specialmente in situazioni di giudizio o punizione, implicando un atto di perdono o riduzione della pena.
Una mano grande e premurosa appoggiata delicatamente sulla spalla di una figura più piccola e triste seduta, che illustra conforto e compassione.

Esempi

El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.

Il giudice ha avuto pietà e ha ridotto la sua condanna.

Por piedad, no me dejes aquí solo.

Per carità (o 'Abbi pietà'), non lasciarmi qui da solo.

Sentí una gran piedad por los animales abandonados.

Ho provato grande pietà per gli animali abbandonati.

Sempre Femminile

Ricorda che 'piedad' è sempre un sostantivo femminile, quindi si usa 'la piedad' o 'una piedad'. In italiano, 'pietà' è anch'esso femminile.

Confondere Pietà e Dispiacere

Errore:Usare 'piedad' quando si intende semplice tristezza o rammarico ('lástima').

Correzione: 'Piedad' suggerisce una profonda compassione per la sofferenza, spesso implicando una richiesta di misericordia. Usa '¡Qué lástima!' per 'Che peccato!'.

misericordia

/mee-seh-ree-KOR-dya//miseriˈkorðja/

sustantivoB2formale/religioso
Utilizzala per descrivere una compassione profonda e spesso di natura spirituale o morale, che porta ad agire per alleviare la sofferenza, simile a 'pietà' ma con una connotazione più forte e solenne.
Una figura alta e avvolta in un mantello porge una mano per sollevare una piccola figura inginocchiata in un paesaggio desolato, a simboleggiare pietà e compassione.

Esempi

El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.

Il giudice ha mostrato misericordia e ha ridotto la condanna dell'imputato.

La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.

La religione insegna l'importanza della misericordia verso il prossimo.

Un Sostantivo Femminile

Poiché termina in -a, è un sostantivo femminile e richiede articoli e aggettivi femminili (la misericordia). Questo è molto simile all'italiano, dove 'misericordia' è anch'esso femminile.

Compasión vs. Lástima

La confusione più comune è tra 'compasión' e 'lástima'. Ricorda che 'compasión' implica un'empatia più profonda e condivisa, mentre 'lástima' è più una pena o dispiacere superficiale per la sfortuna altrui.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.