piedad
“piedad” significa “pietà” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pietà, misericordia
Anche: compassione
📝 In Azione
El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.
B1Il giudice ha avuto pietà e ha ridotto la sua condanna.
Por piedad, no me dejes aquí solo.
B2Per carità (o 'Abbi pietà'), non lasciarmi qui da solo.
Sentí una gran piedad por los animales abandonados.
B1Ho provato grande pietà per gli animali abbandonati.
pietà
Anche: devozione
📝 In Azione
La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.
C1La nonna era conosciuta per la sua profonda pietà e la partecipazione quotidiana alla messa.
El cuadro representa las siete obras de piedad.
C2Il quadro rappresenta le sette opere di pietà (o 'opere di misericordia').
Traduci in spagnolo
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: piedad
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'piedad' nel senso di devozione religiosa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *pietās*, che originariamente significava 'condotta dovuta' o 'lealtà' verso gli dei, la famiglia e lo stato. Questo senso del dovere si è ampliato sia nella devozione religiosa che nella compassione verso gli altri.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'piedad' e 'lástima'?
'Lástima' di solito significa 'un peccato' o 'un sentimento di lieve tristezza/rammarico' (es. '¡Qué lástima que no vinieras!' — Che peccato che tu non sia venuto!). 'Piedad' è molto più forte; significa profonda compassione o misericordia, solitamente provata verso qualcuno che sta soffrendo o è impotente.
Posso usare 'piedad' per descrivere una persona?
No, 'piedad' è un sentimento o una qualità. Per descrivere una persona che possiede questa qualità, devi usare l'aggettivo 'piadoso' (per un maschile) o 'piadosa' (per un femminile). Esempio: 'Es una persona piadosa' (È una persona pia/compassionevole).