misericordia
mee-seh-ree-KOR-dya
/miseriˈkorðja/
Quando usata come sostantivo, "misericordia" si traduce con "pietà" o "misericordia", rappresentando la compassione mostrata verso qualcuno in difficoltà o un trasgressore.
misericordia(Sostantivo)
pietà
?compassione mostrata verso un trasgressore o un nemico
,compassione
?profonda simpatia per la sofferenza
pena
?sympathy for someone's distress
📝 In Azione
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
B2Il giudice ha mostrato misericordia e ha ridotto la condanna dell'imputato.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
C1La religione insegna l'importanza della misericordia verso il prossimo.
💡 Punti grammaticali
Un Sostantivo Femminile
Poiché termina in -a, è un sostantivo femminile e richiede articoli e aggettivi femminili (la misericordia). Questo è molto simile all'italiano, dove 'misericordia' è anch'esso femminile.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questa parola è spesso usata in situazioni che coinvolgono giudizi morali, legali o religiosi seri, facendola suonare piuttosto seria e formale rispetto a parole più leggere come 'pena' o 'lástima' (che in italiano significa 'pena' o 'rammarico').
Come interiezione, "misericordia" è usata per esprimere forte sorpresa o angoscia, traducendosi approssimativamente con "Mio Dio!" o "Caspita!"
misericordia(Interiezione)
Mio Dio!
?esprimendo sorpresa o angoscia
,Oddio!
?esprimendo shock (uso non religioso)
Pietà!
?older, dramatic expression of shock
📝 In Azione
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
B1Mio Dio! Che spavento mi hai fatto prendendomi così alla sprovvista!
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
B1Oddio, hai visto il prezzo di quella casa?
⭐ Consigli d''uso
Reazione Rapida
Quando usata come interiezione, viene solitamente esclamata rapidamente e sta da sola, spesso seguita da un punto esclamativo. È l'equivalente di esclamazioni italiane come 'Mamma mia!' o 'Oddio!' quando si è sorpresi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: misericordia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'misericordia' per esprimere sorpresa o shock?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'misericordia' è usata nella conversazione quotidiana?
La forma sostantivale ('pietà/compassione') è generalmente riservata a discussioni formali, religiose o serie sulla giustizia o il perdono. La forma intergettiva ('Mio Dio!') è più comune nel parlato quotidiano, sebbene spesso drammatico.