miserable
mee-seh-RAH-bleh
/mi.seˈɾa.βle/
Sentirsi estremamente infelice o angosciato.
miserable(Aggettivo)
miserabile
?estremamente infelice o angosciato
,misero
?sentirsi terribile
pietoso
?deserving pity
📝 In Azione
Estaba tan miserable después de que su perro se fue.
A2Era così miserabile dopo che il suo cane se n'era andato.
No te sientas miserable por un pequeño error.
B1Non sentirti miserabile per un piccolo errore.
💡 Punti grammaticali
Coerenza di Genere
Dato che 'miserable' termina in '-e', non cambia a seconda che la persona sia maschile o femminile (es. 'el hombre miserable' e 'la mujer miserable'). Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'triste' o 'felice' sono invariabili per genere.
❌ Errori Comuni
Confusione con 'pobre'
Errore: “Usare 'pobre' quando si intende emotivamente afflitto.”
Correzione: 'Pobre' in spagnolo significa solitamente mancanza di denaro, proprio come in italiano. Se si intende 'infelice', si usa 'miserable' o 'infeliz'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Oggetti
Si può usare 'miserable' per descrivere cose, non solo persone, quando si intende che sono di qualità estremamente scadente o inadeguata.
Una quantità inadeguata o scarsa.
miserable(Aggettivo)
scarso
?quantità o qualità inadeguata
,povero
?qualità o quantità molto bassa
esiguo
?barely enough
📝 In Azione
El salario que me ofrecieron era realmente miserable.
B1Il salario che mi hanno offerto era davvero misero (scarso/inadeguato).
Vivían en condiciones miserables, sin agua potable.
B2Vivevano in condizioni misere, senza acqua potabile.
💡 Punti grammaticali
Descrivere le Risorse
Quando si parla di denaro, situazioni abitative o cibo, usare 'miserable' enfatizza quanto sia disperatamente povera o insufficiente la risorsa. In italiano useremmo spesso 'misero' o 'scarsissimo' in questi contesti.
Comportarsi in modo spregevole o moralmente cattivo.
miserable(Aggettivo)
spregevole
?disprezzabile o moralmente cattivo
,meschino
?crudele o meschino
scellerato
?used as a noun (el/la miserable)
📝 In Azione
Solo un miserable haría algo tan cruel.
B2Solo una persona spregevole (uno scellerato) farebbe qualcosa di così crudele.
No seas tan miserable y comparte tus galletas.
C1Non essere così meschino (o avaro) e condividi i tuoi biscotti.
💡 Punti grammaticali
Uso come Sostantivo
Si può usare 'miserable' proprio come un sostantivo (una persona) aggiungendo 'el' o 'la'. Questo è un insulto molto forte, che definisce qualcuno come 'un miserabile' o 'uno scellerato'. In italiano, 'un miserabile' ha un significato simile.
⭐ Consigli d''uso
Avvertenza sul Tono
Usare questo significato con cautela; porta con sé molto peso emotivo e può essere molto offensivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: miserable
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'miserable' per significare 'inadeguato' o 'scarso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L'aggettivo 'miserable' cambia per i sostantivi maschili e femminili?
No. Poiché 'miserable' termina con la vocale 'e', è uno di quegli aggettivi utili che rimane uguale sia per gli uomini che per le donne (es. 'el niño miserable' e 'la niña miserable'). Tuttavia, cambia al plurale: 'miserables'.
'Miserable' è più forte di 'triste'?
Sì, molto più forte. 'Triste' significa semplicemente triste. 'Miserable' implica uno stato di infelicità profondo, miserabile o disperato, oppure si riferisce a condizioni estremamente povere o a un carattere spregevole.