infeliz
een-feh-LEEZ
/infeˈliθ/
Quando ci si sente tristi o giù di morale, una persona è descritta come infeliz (infelice).
infeliz(Aggettivo)
infelice
?sentimento di tristezza
miserabile
?deeply unhappy
,privo di gioia
?lacking happiness
📝 In Azione
Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.
A2Dopo aver perso il lavoro, si è sentito molto infelice per mesi.
Ella era una niña infeliz, siempre sola en el recreo.
A2Era una bambina infelice, sempre sola durante la ricreazione.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo (Genere)
Poiché 'infeliz' termina in 'z', è uguale sia per le persone che per le cose maschili che femminili (es. 'el hombre infeliz' e 'la mujer infeliz'). In italiano, 'infelice' è invariabile, proprio come in spagnolo!
Accordo dell'Aggettivo (Plurale)
Per renderlo plurale, si cambia la 'z' in 'c' e si aggiunge 'es': 'infeliz' diventa 'infelices' (es. 'las personas infelices'). In italiano, 'infelice' diventa 'infelici'.
⭐ Consigli d''uso
Ser vs. Estar
Si usa 'ser' (es) per descrivere qualcuno che è generalmente una persona infelice (un tratto caratteriale), e 'estar' (está) per descrivere qualcuno che è temporaneamente triste o in uno stato di miseria. Questo è simile all'uso di 'essere' (per uno stato permanente/caratteristica) e 'stare' (per uno stato temporaneo) in italiano, anche se 'estar' ha un uso più ampio.
La parola infeliz può descrivere una situazione sfortunata o di cattivo auspicio.
infeliz(Aggettivo)
sfortunato
?descrivere una situazione o un esito
di cattivo auspicio
?doomed to failure or bad luck
📝 In Azione
El infeliz incidente resultó en la pérdida de todas sus posesiones.
B1L'incidente sfortunato ha comportato la perdita di tutti i loro beni.
Tuvieron un infeliz final, separándose después de un año.
B2Hanno avuto una fine sfortunata, separandosi dopo un anno.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso nel linguaggio scritto o leggermente più formale quando si parla di eventi storici o disastri inevitabili. In italiano useremmo spesso 'sfortunato' o 'nefasto'.
Come sostantivo, infeliz si riferisce a un miserabile, una persona che merita pietà o disprezzo.
infeliz(Sostantivo)
miserabile
?una persona che merita pietà o disprezzo
povera anima
?expressing deep pity
,scellerato
?used as a strong insult or jibe
📝 In Azione
¡Ese infeliz me robó la cartera!
B2Quello scellerato mi ha rubato il portafoglio!
Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.
B2Povero miserabile (o povera anima), ha perso tutto nell'incendio.
💡 Punti grammaticali
Uso come Sostantivo
Quando usato per riferirsi a una persona, devi usare un articolo ('el' o 'la') prima di esso, anche se la parola 'infeliz' non cambia la sua desinenza per il genere. In italiano, 'miserabile' è invariabile, ma si usa l'articolo determinativo ('il/la miserabile').
⭐ Consigli d''uso
Il Tono è Importante
Il significato di 'infeliz' come sostantivo dipende interamente dal tono. Può essere un termine di genuina simpatia (come 'poveretto') o un insulto duro (come 'scemo' o 'cattivo').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: infeliz
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'infeliz' per descrivere una generale mancanza di buona sorte, piuttosto che tristezza?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'infeliz' cambia a seconda che io stia parlando di un uomo o di una donna?
No, 'infeliz' è quello che chiamiamo un aggettivo con una sola desinenza. Si usa esattamente la stessa forma sia per i sostantivi maschili che femminili: 'un hombre infeliz' e 'una mujer infeliz'. In italiano, 'infelice' è invariabile.
'Infeliz' è una parola forte per 'triste'?
Sì, è più forte di 'triste'. 'Infeliz' significa 'infelice' o 'miserabile', suggerendo uno stato di infelicità o sfortuna più profondo e duraturo.