Inklingo

Come si dice "infelice" in spagnolo

Italian → spagnolo

infeliz

een-feh-LEEZ/infeˈliθ/

aggettivoA2generale
Usa 'infeliz' quando vuoi descrivere uno stato di profonda tristezza o infelicità, spesso legato a una circostanza specifica e duratura.
Un bambino piccolo seduto da solo, con aria triste e tenendo un singolo fiore appassito.

Esempi

Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.

Dopo aver perso il lavoro, si è sentito molto infelice per mesi.

Ella era una niña infeliz, siempre sola en el recreo.

Era una bambina infelice, sempre sola durante la ricreazione.

Accordo dell'Aggettivo (Genere)

Poiché 'infeliz' termina in 'z', è uguale sia per le persone che per le cose maschili che femminili (es. 'el hombre infeliz' e 'la mujer infeliz'). In italiano, 'infelice' è invariabile, proprio come in spagnolo!

Accordo dell'Aggettivo (Plurale)

Per renderlo plurale, si cambia la 'z' in 'c' e si aggiunge 'es': 'infeliz' diventa 'infelices' (es. 'las personas infelices'). In italiano, 'infelice' diventa 'infelici'.

triste

/TREES-teh//ˈtɾiste/

aggettivoA1generale
Usa 'triste' per esprimere un sentimento di malinconia o tristezza generale, meno intenso e potenzialmente più passeggero rispetto a 'infeliz'.
Un piccolo orsetto in stile cartone animato seduto da solo con la bocca all'ingiù e una singola lacrima che gli cade dall'occhio, che illustra l'emozione della tristezza.

Esempi

Hoy me siento un poco triste.

Oggi mi sento un po' triste.

¿Por qué estás triste?

Perché sei triste?

Ella se puso triste cuando se fue su amigo.

È diventata triste quando il suo amico è partito.

Usare 'Estar' per le Emozioni

Per parlare di come qualcuno si sente in questo momento, userai quasi sempre il verbo 'estar' con 'triste'. Ad esempio, 'Él está triste' significa 'Lui è triste (in questo momento)'.

Descrivere un Sentimento vs. una Personalità

Errore: “Usare 'ser' per un sentimento temporaneo, dicendo 'Soy triste hoy'.”

Correzione: Usa sempre 'estar' per i sentimenti temporanei: 'Estoy triste hoy'. Usare 'ser' ('soy triste') significa che sei una persona triste in generale, il che è un'affermazione molto più forte sulla tua personalità.

Infeliz vs. Triste

La confusione principale tra 'infeliz' e 'triste' riguarda l'intensità del sentimento. 'Infeliz' implica una tristezza più profonda e radicata, mentre 'triste' è più generico e può riferirsi a un'emozione momentanea. Non usare 'infeliz' per una leggera malinconia del momento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.