Come si dice "inquietudine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “inquietudine” è “descontento” — si usa 'descontento' per esprimere un'insoddisfazione generale o una mancanza di approvazione, spesso in un contesto sociale o politico.
Si usa 'descontento' per esprimere un'insoddisfazione generale o una mancanza di approvazione, spesso in un contesto sociale o politico.
Scopri di più →
Si usa 'malestar' per indicare un disagio più diffuso, un senso di agitazione o insoddisfazione che può avere anche connotazioni fisiche o psicologiche, oltre che sociali.
Scopri di più →des-kon-TEN-tohdeskonˈtento
Esempi
El descontento social creció durante la crisis.
Il malcontento sociale è cresciuto durante la crisi.
Hay mucho descontento entre los empleados.
C'è molto malcontento tra i dipendenti.
El gobierno ignoró el descontento de la población.
Il governo ha ignorato l'inquietudine della popolazione.
È sempre maschile
Quando usato come sostantivo (il sentimento), è sempre 'el descontento', indipendentemente da chi lo prova.
Articolo errato
Errore: “Dire 'la descontento'.”
Correzione: Usa sempre 'el' perché è un sostantivo maschile.
mah-les-TAHRmalesˈtaɾ
Esempi
Hay mucho malestar social por la subida de los precios.
C'è molto malcontento sociale a causa degli aumenti dei prezzi.
Sus palabras crearon malestar entre los empleados.
Le sue parole hanno creato malcontento tra i dipendenti.
El malestar político se nota en las calles.
Il malcontento politico è palpabile nelle strade.
Sostantivo Astratto
Quando si parla di società o politica, 'malestar' è spesso singolare anche se molte persone sono insoddisfatte.
Malcontento vs. Malessere
Errore: “La gente prova malestar fisico.”
Correzione: La gente prova malestar sociale.
Descontento vs. Malestar
Molti studenti confondono 'descontento' e 'malestar'. Sebbene entrambi indichino insoddisfazione, 'descontento' è più focalizzato sull'opinione negativa o sulla mancanza di accordo, mentre 'malestar' suggerisce un disagio più profondo e generale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.